process council

German translation: Prozessausschuss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:36 Jan 26, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / ISO 9000:2000 Quality Management
English term or phrase: process council
This is from a list of Quality Management definitions (ISO 9000:2000)

"Process Council: representatives from work processes; set direction for the process; propose & review process objectives; define and realize objectives; manage & facilitate continual improvement efforts; define global process standards..."

Does anyone know the "official" German term? Better yet, does anyone know a good German source of ISO 9000:2000 terms and definitions? I'm afraid there will be more terms like this one.

TIA
LegalTrans D
Turkey
German translation:Prozessausschuss
Explanation:
wäre meine Wahl, was den "richtigen" Begriff betrifft, wird es sichr schwierig, da ISO-Normen ja (ziemlich teuer) gekauft werden müssen und m.W. nicht im Internet veröffentlicht sind. Vielleicht hat sie ja zufällig jemand und kann Dir weiterhelfen
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
Danke, Annette! Ich hatte auch schon selber im Internet gesucht und zahlreiche Quellen gefunden, jedoch keine mit Definitionen etc. Ich werde morgen einfach den Kunden fragen, er hat das Dokument ja verfasst - und es handelt sich um ein deutsches (!) Unternehmen.

Noch einen schönen Restsonntag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prozessausschuss
Annette Scheler


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prozessausschuss


Explanation:
wäre meine Wahl, was den "richtigen" Begriff betrifft, wird es sichr schwierig, da ISO-Normen ja (ziemlich teuer) gekauft werden müssen und m.W. nicht im Internet veröffentlicht sind. Vielleicht hat sie ja zufällig jemand und kann Dir weiterhelfen

Annette Scheler
Germany
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1585
Grading comment
Danke, Annette! Ich hatte auch schon selber im Internet gesucht und zahlreiche Quellen gefunden, jedoch keine mit Definitionen etc. Ich werde morgen einfach den Kunden fragen, er hat das Dokument ja verfasst - und es handelt sich um ein deutsches (!) Unternehmen.

Noch einen schönen Restsonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search