KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Bill stream consolidation

German translation: Vereinfachung des Rechnungsflußes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Mar 1, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Bill stream consolidation
This is one of the services that are offered by a company specialising in customer care service which has been outsourced by their client
R. Gross
German translation:Vereinfachung des Rechnungsflußes
Explanation:
consolidation = Verdichtung, Verfestigung, Verienigung, Kombinierung, Konsolidierung
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:25
Grading comment
Thanks. That sounds a lot better than my "Vereinfachung des Rechnungsverlaufs".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRechnungskonsolidierungJudith Schmid
naVereinfachung des Rechnungsflußes
Mats Wiman


  

Answers


12 hrs
Vereinfachung des Rechnungsflußes


Explanation:
consolidation = Verdichtung, Verfestigung, Verienigung, Kombinierung, Konsolidierung


    Cassels de<>en dictionary+PE+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks. That sounds a lot better than my "Vereinfachung des Rechnungsverlaufs".
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Rechnungskonsolidierung


Explanation:
Leider weiß ich ja nicht, worum es bei Deiner Übersetzung genau geht. Aber dass der Customer Service für Rechnungen und damit auch für deren Konsolidierung verantwortlich ist, scheint mir Sinn zu machen.


    leider keine, war nur so'ne Idee.
Judith Schmid
Local time: 05:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search