KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Call Detail Records

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Mar 1, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Call Detail Records
Global Wireless Voice and Data Solution for Billing and Customer Care

„h Unlike current Call Detail Records (CDRs), ¡§event¡¨ records are more complex and variable
R. Gross
Advertisement


Summary of answers provided
naEinzelverbindungsnachweisUlrike Lieder
naEinzelgesprächsnachweisUlrike Lieder


  

Answers


56 mins
Einzelgesprächsnachweis


Explanation:
Eine Aufstellung aller Telefonate, die von einem Anschluß aus gefuehrt wurden, mit Dauer der Gespraeche und gewaehlter Rufnummer.
(Source: o.tel.o glossary)


    Personal terminology database
Ulrike Lieder
Local time: 04:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thx, 4context: Anrufdetaildatensätze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rebekka Groß
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thx, 4context: Anrufdetaildatensätze

59 mins
Einzelverbindungsnachweis


Explanation:
Oops, I didn't read all the way to the end of the record; "Einzelverbindungsnachweis" is another possible translation. The definition is quite similar:
Eine Aufstellung aller Telefonate, die von einem Anschluß aus gefuehrt wurden, mit Dauer der Gespraeche und gewaehlter Rufnummer.


    Personal terminology database
Ulrike Lieder
Local time: 04:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thx, 4context: Anrufdetaildatensätze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rebekka Groß
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thx, 4context: Anrufdetaildatensätze




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search