This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

stipend

German translation: Honorar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stipend
German translation:Honorar
Entered by: Wolfgang BRECH

17:49 Jan 31, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Educational
English term or phrase: stipend
the discussion is about whether the *stipends* for business consultants should be paid from the universities trust account or some other account.
I know it means "Gehalt", "Bezug", "Entlohnung" etc. But is there a specific term being used in an university environment to pay consultants?
Thank you all.
Wolfgang BRECH
Local time: 12:35
Honorar
Explanation:
Plural: Honorare.
Selected response from:

Gary Schmidt
United States
Local time: 12:35
Grading comment
Thanks a lot

wolfgang
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Stipendia oder Zuwendungen
peter zalupsky
5 +1Bezüge
Brigitte Keen-Matthaei
4 +2Honorar
Gary Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stipendia oder Zuwendungen


Explanation:
je nach dem, ob die Consultants sich an der Uni weiterbilden (ersteres), oder die Uni beraten (zweites)

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Kirchner: oder Stipendien
14 mins
agree  Elvira Stoianov
28 mins
agree  michele meenawong (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bezüge


Explanation:
Ich finde den Ausdruck "Stipendium" hier unpassend. Das bezieht sich m.E. mehr auf eine Ausbildungsbeihilfe, oder einen Zuschuss zum Studium, während es sich hier um eine Vergütung für eine Leistung handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Diese Consultants beraten die Universität in geschäftlicher Hinsicht, werden also für Ihre Leistung entlohnt.

Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Honorar


Explanation:
Plural: Honorare.

Gary Schmidt
United States
Local time: 12:35
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks a lot

wolfgang

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
agree  Steffen Walter: Ja, ist absolut üblich -> "Beraterhonorare"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search