KudoZ home » English to German » Bus/Financial

operations management

German translation: Betriebsleiter / Betriebsleitung / Operations Manager / Operations Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operations management
German translation:Betriebsleiter / Betriebsleitung / Operations Manager / Operations Management
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Mar 3, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: operations management
operations manager within a company
Rebekka Groß
Local time: 07:53
Betriebsleiter / Betriebsleitung / Operations Manager / Operations Management
Explanation:
The job title would be Betriebsleiter, however, as you can see from some of the references below, "Operations Manager" is rather widely used, espec. by headhunters, job offers, etc.

Betriebsleiter - operations manager
www.raumplanung.uni-dortmund.de/rgl/inhdeu.htm
(this site contains a useful German/English glossary)

Raum Dortmund, Operations Manager KEP. AH/278, Raum Stuttgart, ... 250, Nordbayern,
Führungsnachwuchs. GH/247, bundesweit, Betriebsleiter Technik/Umschlag. ...
www.hertzog.de/d/Gesuche_Landverkehre.htm

Brief Description Operations Manager
This position represents different functional areas and tasks depending on the industry or line of business. In our experience, the common idea seems to be that the Operations Manager is responsible for the planning, control and execution of clearly defined work processes in the sense that things or people have to be moved from A to B. Even though success is based on exact, detailed planning of all organizational steps, the main focus for an Operations Manager is nevertheless execution.
www.job.de/content/journal/jobtitle/ku_opman_eng.html

Operations Manager Internationaler Food-Servicekonzern (Inserat); Opto ...
jobs.diepresse.at/jn_firmenseite.php3?firmid=102 - 32k –

Die Aufgaben: · Operations management, Vereinfachung der Prozeßentwicklung sowie Bereitstellung von supported services · Unterstützung bei der Entwicklung unserer Geschäftsbereiche und best practices in verschiedenen Kontinenten · Vereinfachung der Durchführung von Kundenprozessen sowie der lokalen Strategieentwicklung und des lokalen Account plannings · Mitwirkung an der Prozeßentwicklung als interner Consultant · Verbesserung der Kundenzufriedenheit und Arbeitseffizienz
www.plaut.at/career/personal/data/24.htm

Operations Manager
Kennziffer 3210
Auftraggeber:
Unser Klient ist ein traditionsreiches Forst- und Holzverarbeitungsunternehmen mit Sitz in Ghana, das sich auf die Produktion von Tropenholz und den hieraus resultierenden spezifischen Holzprodukten (Sperrholz, Messerfurnier, Schnittholz, Hobelware) spezialisiert hat. Das Management ist westlich geprägt, das Team entsprechend mit Europäern besetzt. Das Unternehmen hat aufgrund guter bestehender Kundenbeziehungen sowie neuer innovativer Verfahren eine positive Geschäftsentwicklung.
Aufgaben:
Das Verantwortungsgebiet umfaßt das gesamte Aufgabenspektrum einer professionellen operativen Betriebsführung (Forst und Holzverarbeitung) und umfaßt Personal-, Kosten- und Investitionsverantwortung ebenso, wie die strategische Ausrichtung des Betriebs auf sich verändernde Marktverhältnisse.
www.emagermany.com/stelle30.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:53
Grading comment
I chose Operations Management.

Thanks for the detailed reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBereichsleiterIngeR.
naGeschäftsleitung
Vesna Zivcic
naBetriebsleiter / Betriebsleitung / Operations Manager / Operations ManagementUlrike Lieder


  

Answers


13 mins
Betriebsleiter / Betriebsleitung / Operations Manager / Operations Management


Explanation:
The job title would be Betriebsleiter, however, as you can see from some of the references below, "Operations Manager" is rather widely used, espec. by headhunters, job offers, etc.

Betriebsleiter - operations manager
www.raumplanung.uni-dortmund.de/rgl/inhdeu.htm
(this site contains a useful German/English glossary)

Raum Dortmund, Operations Manager KEP. AH/278, Raum Stuttgart, ... 250, Nordbayern,
Führungsnachwuchs. GH/247, bundesweit, Betriebsleiter Technik/Umschlag. ...
www.hertzog.de/d/Gesuche_Landverkehre.htm

Brief Description Operations Manager
This position represents different functional areas and tasks depending on the industry or line of business. In our experience, the common idea seems to be that the Operations Manager is responsible for the planning, control and execution of clearly defined work processes in the sense that things or people have to be moved from A to B. Even though success is based on exact, detailed planning of all organizational steps, the main focus for an Operations Manager is nevertheless execution.
www.job.de/content/journal/jobtitle/ku_opman_eng.html

Operations Manager Internationaler Food-Servicekonzern (Inserat); Opto ...
jobs.diepresse.at/jn_firmenseite.php3?firmid=102 - 32k –

Die Aufgaben: · Operations management, Vereinfachung der Prozeßentwicklung sowie Bereitstellung von supported services · Unterstützung bei der Entwicklung unserer Geschäftsbereiche und best practices in verschiedenen Kontinenten · Vereinfachung der Durchführung von Kundenprozessen sowie der lokalen Strategieentwicklung und des lokalen Account plannings · Mitwirkung an der Prozeßentwicklung als interner Consultant · Verbesserung der Kundenzufriedenheit und Arbeitseffizienz
www.plaut.at/career/personal/data/24.htm

Operations Manager
Kennziffer 3210
Auftraggeber:
Unser Klient ist ein traditionsreiches Forst- und Holzverarbeitungsunternehmen mit Sitz in Ghana, das sich auf die Produktion von Tropenholz und den hieraus resultierenden spezifischen Holzprodukten (Sperrholz, Messerfurnier, Schnittholz, Hobelware) spezialisiert hat. Das Management ist westlich geprägt, das Team entsprechend mit Europäern besetzt. Das Unternehmen hat aufgrund guter bestehender Kundenbeziehungen sowie neuer innovativer Verfahren eine positive Geschäftsentwicklung.
Aufgaben:
Das Verantwortungsgebiet umfaßt das gesamte Aufgabenspektrum einer professionellen operativen Betriebsführung (Forst und Holzverarbeitung) und umfaßt Personal-, Kosten- und Investitionsverantwortung ebenso, wie die strategische Ausrichtung des Betriebs auf sich verändernde Marktverhältnisse.
www.emagermany.com/stelle30.htm

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 23:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
I chose Operations Management.

Thanks for the detailed reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Vesna Zivcic

Judith Schmid
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Geschäftsleitung


Explanation:
- Leiter des ...
- Geschäftsleiter

"Brief Description Operations Manager

This position represents different functional areas and tasks depending on the industry or line of business. In our experience, the common idea seems to be that the Operations Manager is responsible for the planning, control and execution of clearly defined work processes in the sense that things or people have to be moved from A to B. Even though success is based on exact, detailed planning of all organizational steps, the main focus for an Operations Manager is nevertheless execution."

Examples:
Quality Operations Manager - Leiter des Qualitätmanagements

Radio broadcast Operations Manager - Leiter der Programmgestaltung

Technical Operations Manager - technischer Leiter



    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 08:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Bereichsleiter


Explanation:
many job titles in Germany are not translated into german. The title Operations Manager is mostly used with a more detailed information of the specific area one has to work in.

I am not sure about the titel. It wouldn't be wrong of course to keep the english title in the translation.



    german native experience
IngeR.
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search