KudoZ home » English to German » Bus/Financial

active funds

German translation: verfügbare finanzielle Mittel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active funds
German translation:verfügbare finanzielle Mittel
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Mar 5, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: active funds
In the auditor's notes to Financial Statements:

"Details of the active funds at the Company's year-end"

Is that the same as "arbeitendes Kapital"?
Michaela Sommer
Local time: 01:20
verfügbare finanzielle Mittel
Explanation:
Schäfzer, Financial Hyperbook has the following defintion for "funds"
funds
(Fin) verfügbare finanzielle Mittel pl (ie, cash or its equivalents)
(Fin) Kapital n
(Fin) Einlagen fpl
(ie, on which checks and drafts can be drawn)
(Fin) Liquiditätsüberschuß m
(syn, net working capital, qv)
(Fin, GB) Wertpapiere npl der öffentlichen Hand
(ie, stock of the National Debt; used in the phrase ,the funds`)
As "active" is almost synonymous with "verfügbar" I woukld opt foer this.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:20
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAktiva
Madeleine van Zanten
naverfügbare finanzielle Mittel
Alexander Schleber


  

Answers


24 mins
verfügbare finanzielle Mittel


Explanation:
Schäfzer, Financial Hyperbook has the following defintion for "funds"
funds
(Fin) verfügbare finanzielle Mittel pl (ie, cash or its equivalents)
(Fin) Kapital n
(Fin) Einlagen fpl
(ie, on which checks and drafts can be drawn)
(Fin) Liquiditätsüberschuß m
(syn, net working capital, qv)
(Fin, GB) Wertpapiere npl der öffentlichen Hand
(ie, stock of the National Debt; used in the phrase ,the funds`)
As "active" is almost synonymous with "verfügbar" I woukld opt foer this.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Aktiva


Explanation:
Die Geldmittel und andere Kapitalguthaben auf der aktiven Seite der Bilanz - die normalerweise am Ende des Geschäftsjahres detailliert aufgeführt werden

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search