KudoZ home » English to German » Bus/Financial

competitive accounts

German translation: Zugang zu Konten der Konkurrenz erhalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:01 Jun 4, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: competitive accounts
to come into competitive accounts
Brandt
German translation:Zugang zu Konten der Konkurrenz erhalten
Explanation:
Es klingt zwar ein wenig seltsam, aber mit "competive account" sind Konten von Konkurrenzunternehmen/-anbietern gemeint, wie die folgenden zwei Beispiele illustrieren:

Competitive Network Accounts-The FLEX MVI-DOS and the dedicated function modules (GSC, MBM, DNP, etc.) can be used on the standard A-B networks. If customers are not using A-B or related networks, the serial connectivity available through the MVI modules in the ControlLogix, PLC and SLC platforms can open the doors into competitive accounts.

Support Net recognizes that the growth of this channel, and the growth of Support Net and our Partners must come through competitive success. Collectively, we cannot grow without infiltrating non-IBM accounts. Support Net's Competitive Charter was developed to enable our Business Partners to sell into competitive accounts and markets where IBM has not historically played. Now more than ever, IBM has an opportunity to sell to new competitive accounts with the development of the e-business market. Support Net recognizes that there are some inherent issues when dedicating resources to this cause. Our competitive strategy comprehensively addresses these concerns with the development of this exclusive Competititve Charter. The following Ten Competitive Initiatives proclaim our commitment to this Charter and to the success of our Partners and IBM in the competitive marketplace.

Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 08:32
Grading comment
Kam für meine Übersetzung leider zu spät, aber scheint wohl so gemeint zu sein, auch wenn es, wie Du sagst,
etwas seltsam klingt.
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZugang zu Konten der Konkurrenz erhalten
Claudia Tomaschek
navon der Konkurrenz übernommene KundenxxxKristina M
na? vom Wettbewerb übernommen - bei der Konkurrenz landen ?Dan McCrosky
nain den Wettbewerb treten?
Sabine Schlottky


  

Answers


17 mins
in den Wettbewerb treten?


Explanation:
is more context available?
sabine.schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
? vom Wettbewerb übernommen - bei der Konkurrenz landen ?


Explanation:
As Sabine said, it would be nice to have more context. -
? vom Wettbewerb übernommen – bei der Konkurrenz landen ?


Dan McCrosky
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
von der Konkurrenz übernommene Kunden


Explanation:
As others have said, more context would help. "to come into" usually means getting or acquiring something, partially through luck. "accounts" are quite often "Kunden." Check and see if your context bears this interpretation out.

HTH,
Kristina


xxxKristina M
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Zugang zu Konten der Konkurrenz erhalten


Explanation:
Es klingt zwar ein wenig seltsam, aber mit "competive account" sind Konten von Konkurrenzunternehmen/-anbietern gemeint, wie die folgenden zwei Beispiele illustrieren:

Competitive Network Accounts-The FLEX MVI-DOS and the dedicated function modules (GSC, MBM, DNP, etc.) can be used on the standard A-B networks. If customers are not using A-B or related networks, the serial connectivity available through the MVI modules in the ControlLogix, PLC and SLC platforms can open the doors into competitive accounts.

Support Net recognizes that the growth of this channel, and the growth of Support Net and our Partners must come through competitive success. Collectively, we cannot grow without infiltrating non-IBM accounts. Support Net's Competitive Charter was developed to enable our Business Partners to sell into competitive accounts and markets where IBM has not historically played. Now more than ever, IBM has an opportunity to sell to new competitive accounts with the development of the e-business market. Support Net recognizes that there are some inherent issues when dedicating resources to this cause. Our competitive strategy comprehensively addresses these concerns with the development of this exclusive Competititve Charter. The following Ten Competitive Initiatives proclaim our commitment to this Charter and to the success of our Partners and IBM in the competitive marketplace.




    Reference: http://psft.com/email/MVI_2000.html
    Reference: http://web.supnet.com/partnerintell/compcharter.html
Claudia Tomaschek
Local time: 08:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Kam für meine Übersetzung leider zu spät, aber scheint wohl so gemeint zu sein, auch wenn es, wie Du sagst,
etwas seltsam klingt.
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search