KudoZ home » English to German » Bus/Financial

captured rules and checks

German translation: erfasste Regeln und Überprüfungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Mar 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: captured rules and checks
The software enables customers to build up and share corporate knowledge in rules-driven databases
Captured rules and checks can be applied across the enterprise to ensure compliance with established design standards.
Angela
German translation:erfasste Regeln und Überprüfungen
Explanation:
Hopefully, this will help. They're all excerpts from the referenced article

Business rule extraction identifies and captures any combination of conditional and imperative statements and isolates these statements to facilitate the understanding and reuse of knowledge contained within legacy information systems. Rules can invoke other rules and be represented within a rule hierarchy. Business rule extraction documents which business functions are being performed by a given set of programs and systems. Consolidating and reusing captured business rules extends this process by making these rules available to design and development teams.

Much of the time spent specifying these requirements would be better spent creating a "straw man" specification based on the business rules captured from your legacy systems.

Analysts must also verify that they have the means to capture and track extracted business rules. This is essential because most environments have thousands of rules at multiple levels. A rule extraction tool, such as HotRod from Netron, can capture and isolate rules as well as assist with rule consolidation.

The fact that humans cannot digest the shear volume of captured rules dictates that these rules must be presented using a predetermined rule classification scheme. Analysts can use the tracking repository to link each rule to the data entity that it modifies. They can also link rules to reports or screens for a given system. Once rules have been captured in a tracking repository, system maintenance teams should keep this information up to date.
Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naerfasste Regeln und ÜberprüfungenRebekka Groß


  

Answers


16 hrs
erfasste Regeln und Überprüfungen


Explanation:
Hopefully, this will help. They're all excerpts from the referenced article

Business rule extraction identifies and captures any combination of conditional and imperative statements and isolates these statements to facilitate the understanding and reuse of knowledge contained within legacy information systems. Rules can invoke other rules and be represented within a rule hierarchy. Business rule extraction documents which business functions are being performed by a given set of programs and systems. Consolidating and reusing captured business rules extends this process by making these rules available to design and development teams.

Much of the time spent specifying these requirements would be better spent creating a "straw man" specification based on the business rules captured from your legacy systems.

Analysts must also verify that they have the means to capture and track extracted business rules. This is essential because most environments have thousands of rules at multiple levels. A rule extraction tool, such as HotRod from Netron, can capture and isolate rules as well as assist with rule consolidation.

The fact that humans cannot digest the shear volume of captured rules dictates that these rules must be presented using a predetermined rule classification scheme. Analysts can use the tracking repository to link each rule to the data entity that it modifies. They can also link rules to reports or screens for a given system. Once rules have been captured in a tracking repository, system maintenance teams should keep this information up to date.


    Google search led to: www.systemtransformation.com/knowledg.htm
Rebekka Groß
Local time: 01:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search