KudoZ home » English to German » Bus/Financial

equity venture

German translation: Kapitalbeteiligung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Mar 8, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity venture
Some form of business... thanx!
Caro Maucher
Germany
Local time: 10:48
German translation:Kapitalbeteiligung
Explanation:
A venture capital company can invest e.g.cash into a start-up company, or it can take an equity position which means it opts for ownership of a certain percentage of the start-up company's shares.
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 03:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnternehmen mit Eigenbeteiligung an Kapital
Madeleine van Zanten
naKapitalbeteiligung
Antoinette-M. Sixt Ruth
naEigenkapitalswagnisUschi (Ursula) Walke


  

Answers


25 mins
Eigenkapitalswagnis


Explanation:
or Eigenkapitalsrisiko
eqity = Eigenkapital
venture = ECON Wagnis, Risiko
HTH


    Routledge
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Kapitalbeteiligung


Explanation:
A venture capital company can invest e.g.cash into a start-up company, or it can take an equity position which means it opts for ownership of a certain percentage of the start-up company's shares.



    my own experience in the venture capital industry.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Unternehmen mit Eigenbeteiligung an Kapital


Explanation:
Venture hat den Sinn von Unternehmen (joint venture - equity venture)

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search