KudoZ home » English to German » Bus/Financial

payoff

German translation: zahlt sich aus / Erfolg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Mar 12, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: payoff
Es geht vor dem Hintergrund der US-Wirtschaft um den Terminus "payoff", der im Absatz gleich zweimal vorkommt:

"The US has embraced flexibility and competition with a vengeance. The PAYOFFS are seen in soaring employment, a decade-long stock market boom, and rapid rates of innovation and productivity im-provements. For some observers, however, today=s slowdown in America puts those PAYOFFS in doubt."
Gnter Lobmeyer
German translation:zahlt sich aus / Erfolg
Explanation:
I don't think that "Profit" would be the correct term in this context; in fact, payoff rarely is equivalent to Profit.
For the first instance, I'd use "zahlt sich aus" or "das macht sich bemerkbar / zeigt sich / manifestiert sich".
... Das zahlt sich aus [macht sich bemerkbar] in niedrigen Arbeitslosenzahlen (or hohen Beschäftigungszahlen), einer anhaltenden Hausse, ...


For the second instance, "Erfolge" might work nicely (as it would, in fact, in the first instance, too).
... Einge Beobachter sind jedoch der Meinung, dass der gegenwärtige Konjunkturrückgang (Konjunkturabschwächung) in den USA diese Erfolge in Frage stellt.

See how that fits into your overall context.

payoff
(Bw) Ergebnis n
– Erfolg m
– Mißerfolg m
(Fin) Auszahlung f (ie, of a loan; syn, payout, net proceeds)
(Fin) Wiedergewinnung f
– Amortisation f
– Kapitalrückfluß m (ie, relates to investment projects; syn, payback, payout)
(com) Bestechungsgeld n, Schmiergeld n
(syn, bribe money, graft; sl, boodle, kickback, slush money; US, payola)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

Anyway, I hope this will give you a few ideas on which to expand.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:40
Grading comment
Besten Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadas positive Ergebnis
Mats Wiman
nazahlt sich aus / ErfolgUlrike Lieder
naProfitUschi (Ursula) Walke


  

Answers


18 mins
Profit


Explanation:
any translation of pay-off I can find is too negative.
while Profit can be gained also from a doubious venture.
HTH


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
zahlt sich aus / Erfolg


Explanation:
I don't think that "Profit" would be the correct term in this context; in fact, payoff rarely is equivalent to Profit.
For the first instance, I'd use "zahlt sich aus" or "das macht sich bemerkbar / zeigt sich / manifestiert sich".
... Das zahlt sich aus [macht sich bemerkbar] in niedrigen Arbeitslosenzahlen (or hohen Beschäftigungszahlen), einer anhaltenden Hausse, ...


For the second instance, "Erfolge" might work nicely (as it would, in fact, in the first instance, too).
... Einge Beobachter sind jedoch der Meinung, dass der gegenwärtige Konjunkturrückgang (Konjunkturabschwächung) in den USA diese Erfolge in Frage stellt.

See how that fits into your overall context.

payoff
(Bw) Ergebnis n
– Erfolg m
– Mißerfolg m
(Fin) Auszahlung f (ie, of a loan; syn, payout, net proceeds)
(Fin) Wiedergewinnung f
– Amortisation f
– Kapitalrückfluß m (ie, relates to investment projects; syn, payback, payout)
(com) Bestechungsgeld n, Schmiergeld n
(syn, bribe money, graft; sl, boodle, kickback, slush money; US, payola)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

Anyway, I hope this will give you a few ideas on which to expand.

Ulrike Lieder
Local time: 19:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Besten Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
das positive Ergebnis


Explanation:
Position 1: Das positive Ergebnis kann in....abgelesen werden..
Position 2: ..diese Ergebnisse in Zweifel.


    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search