KudoZ home » English to German » Bus/Financial

office enterprise intelligence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Mar 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: office enterprise intelligence
Mobilise your office enterprise intelligence easily
xxxfrauke
Local time: 17:20
Advertisement


Summary of answers provided
namobilisieren Sie ihre Abteilung Unternehmensinformation auf einfache Weise.
Alexander Schleber
naIhr Bürowissen[Ihre Büroweisheit] jederzeit in den Vordergrund rückengangels


  

Answers


52 mins
Ihr Bürowissen[Ihre Büroweisheit] jederzeit in den Vordergrund rücken


Explanation:
I feel this approximates closest the intended effect

gangels
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
mobilisieren Sie ihre Abteilung Unternehmensinformation auf einfache Weise.


Explanation:
This is a strange one.
I cannot believe that they mean intelligence in the direct sense, so they must be referring to "information". Then it probably can only be information about the enterprise = Unternehmen. That leaves "office" which normally translates as "Büro" but seems inappropriate with regard to an enterprise. "Department " (Abteilung) sounds better in this context.

Maybe: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q= office en...
helps you on the way.

HTH


    Internet
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search