Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Mar 15, 2001
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:office enterprise intelligence
Mobilise your office enterprise intelligence easily
mobilisieren Sie ihre Abteilung Unternehmensinformation auf einfache Weise.
Explanation: This is a strange one.
I cannot believe that they mean intelligence in the direct sense, so they must be referring to "information". Then it probably can only be information about the enterprise = Unternehmen. That leaves "office" which normally translates as "Büro" but seems inappropriate with regard to an enterprise. "Department " (Abteilung) sounds better in this context.