KudoZ home » English to German » Investment / Securities

First to default fixed rate credit

German translation: Erster, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First to default fixed rate credit
German translation:Erster, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt
Entered by: Andy Lemminger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Mar 21, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: First to default fixed rate credit
First to default fixed rate "SChuldschein" credit linked to a basket of reference entities

"first to default" is what I need here - thanks!
Verena Moser
Local time: 13:08
"Erster, der in Verzug gerät" or "Erster, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt"
Explanation:
Correct explanation of Frauke

Use the first term if he only paid too late, the second one if he hasn't paid at all
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 06:08
Grading comment
Thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Erster, der in Verzug gerät" or "Erster, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt"
Andy Lemminger
nato default = to fail to meet an obligation esp. a financial onexxxfrauke


  

Answers


54 mins
to default = to fail to meet an obligation esp. a financial one


Explanation:

hope this might help


    english dictionnary
xxxfrauke
Local time: 13:08
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Erster, der in Verzug gerät" or "Erster, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt"


Explanation:
Correct explanation of Frauke

Use the first term if he only paid too late, the second one if he hasn't paid at all


    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search