KudoZ home » English to German » Investment / Securities

at its mark to market value

German translation: zu seinem neu berechneten Marktwert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at its mark to market value
German translation:zu seinem neu berechneten Marktwert
Entered by: Andy Lemminger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Mar 21, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: at its mark to market value
Context: If conditione A applies, then B may repay the loan at its mark to market value.

"at its mark" puzzles me here. Thanks!
Verena Moser
Local time: 18:06
zu seinem neu berechneten Marktwert
Explanation:
mark-to-market approach= Marktbewertungsansatz
mark-to-market = Neubewertung
->
Falls Bedingung A greift, kann B den Kredit zu seinem neu berechneten Marktwert zurückzahlen.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazu seinem neu berechneten Marktwert
Andy Lemminger
nastandard (fixed) market valueKatarzyna Landa


  

Answers


1 hr
standard (fixed) market value


Explanation:
this is a difficult one and something completely new to me. Above is only a suggestion, does it make sense to anyone?


    well, I have not found it anywhere, it's just a feeling.
Katarzyna Landa
Local time: 19:06
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zu seinem neu berechneten Marktwert


Explanation:
mark-to-market approach= Marktbewertungsansatz
mark-to-market = Neubewertung
->
Falls Bedingung A greift, kann B den Kredit zu seinem neu berechneten Marktwert zurückzahlen.


    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search