accounting that vehicles financial information

German translation: Rechnungswesen als Lieferant für Finanzinformationen

14:34 Mar 26, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: accounting that vehicles financial information

Many operating controls are relying upon accounting that vehicles financial information.

Es geht um Unternehmensrichtlinien

rampinelli KudoZ activity Questions: 105 (none open) (3 without valid answers) Answers: 8 Germany
Local time: 00:56

German translation:Rechnungswesen als Lieferant für Finanzinformationen

Explanation:
Die Aussage zwischen den Zeilen scheint mir zu sein, dass das Rechnungswesen als Lieferant nicht ausreicht (was ja angesichts Enron, EM.TV und Konsorten nachvollziehbar ist) - insofern werden andere Konzepte und Instrumente benötigt, die "echte" Informationen liefern (wetten, dass der Text *die* Lösung dafür bereit hält...?).

Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:56

Grading comment

Danke nochmal.

Heidi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rechnungswesen, welches die finanziellen Informationen übermittelt

Jakab Arpad

4 +1

Rechnungswesen als Lieferant für Finanzinformationen

Ralf Lemster

... Buchhaltung, die als Medium für finanzielle Informationen dient

Rasha Brinkmann-Yahya

übersichtliches Rechnungswesen, das Finanzanalysen erleichtert

Alexandra Collins

Rechnungslegung die als Vehikel für Finanzinformationen dient

Ivo Lang

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

... Buchhaltung, die als Medium für finanzielle Informationen dient

Explanation:
oder: Buchhaltung, die finanzielle Informationen weitergibt

Der Begriff wird sehr selten als Verb benutzt, ich habe es aber hier in den USA schon ab und zu gehört.

Viele Grüße,
Rasha

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 18:56
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 24

27 mins confidence:

Rechnungswesen, welches die finanziellen Informationen übermittelt

Explanation:
nur so

Jakab Arpad
Local time: 00:56
Native speaker of:

Hungarian,

German
PRO pts in pair: 84

2 hrs confidence:

Rechnungslegung die als Vehikel für Finanzinformationen dient

Explanation:
"Vehicle" ist normal kein Verb. Vielleicht hier eine amerikanische Neuprägung?

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

17 hrs confidence:

übersichtliches Rechnungswesen, das Finanzanalysen erleichtert

Explanation:
eine freiere Variante

Alexandra Collins
Local time: 00:56
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 214

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Rechnungswesen als Lieferant für Finanzinformationen

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899

Grading comment

Danke nochmal.

Heidi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations