broad powers on incumbent of position

German translation: geben dem jeweiligen Stellungsinhaber weitreichende Befugnisse hinsichtlich der Unternehmensführung

18:04 Mar 26, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

English term or phrase: broad powers on incumbent of position

Laws, corporate bylaws or other legal instruments confer broad powers on incumbent of positions to manage the business.

Ich weiß genau was da steht, kann es aber nicht in einen vernünftigen deutschen Satz bringen.

rampinelli KudoZ activity Questions: 105 (none open) (3 without valid answers) Answers: 8 Germany
Local time: 11:26

German translation:geben dem jeweiligen Stellungsinhaber weitreichende Befugnisse hinsichtlich der Unternehmensführung

Explanation:
Für "Stellungsinhaber" eventuell auch "Amtsinhaber". Je nach dem was gemeint ist, ein Amt oder nur eine leitende Position.

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:26

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Vorschlag

Annette Scheler

2 +3

geben dem jeweiligen Stellungsinhaber weitreichende Befugnisse hinsichtlich der Unternehmensführung

Ivo Lang

erteilen den Stelleninhabern umfassende Geschäftsführungskompetenzen

Valentín Hernández Lima

Gesetze, Firmensatzungen oder andere Rechtsdokumente verleihen Inhabern von gehobeneren ...

Rasha Brinkmann-Yahya

Answers

23 mins confidence:

erteilen den Stelleninhabern umfassende Geschäftsführungskompetenzen

Explanation:
This would be one of the alternatives to convey this idea in German.

Cheers,

Va

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of:

Spanish

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vorschlag

Explanation:
Gesetzliche Vorschriften, Gesellschaftsverträge (oder Satzungsbestimmungen) und sonstige Rechtsinstrumente verleihen den Amtsinhabern weitgehende Geschäftsführungsbefugnisse

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 18:31:26 (GMT)
--------------------------------------------------

weitgehende ist blöd, vielleicht besser: umfangreiche

Annette Scheler
Germany
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

geben dem jeweiligen Stellungsinhaber weitreichende Befugnisse hinsichtlich der Unternehmensführung

Explanation:
Für "Stellungsinhaber" eventuell auch "Amtsinhaber". Je nach dem was gemeint ist, ein Amt oder nur eine leitende Position.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 305

Grading comment

Danke!

27 mins confidence:

Gesetze, Firmensatzungen oder andere Rechtsdokumente verleihen Inhabern von gehobeneren ...

Explanation:
Positionen eine große Anzahl von Befugnissen, die Firma (oder "das Geschäft") zu leiten.

Ich hoffe, das hört sich einigermaßen gut an.

Viele Grüße,
Rasha

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 05:26
Native speaker of:

German,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations