https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/399509-supporting-disciplines.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

supporting disciplines

German translation: Nebenbereiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supporting disciplines
German translation:Nebenbereiche
Entered by: Kai Becker

13:43 Mar 28, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: supporting disciplines
The focus of ERP solutions on integrating and improving the performance of traditionally core business processes drew attention to the need to manage non-core, or supporting disciplines (IT, telecommunications, facilities, transportation) more cost effectively.
Kai Becker
Germany
Local time: 08:33
Nebenbereiche
Explanation:
as opposed to core business processes
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unterstützende Funktionen / Bereiche / ....
Norbert Hermann
3 +2Nebenbereiche
Susanne Rindlisbacher
4ergänzende Fachbereiche
gangels (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unterstützende Funktionen / Bereiche / ....


Explanation:
u.v.a.m. :-)

Norbert Hermann
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
5 mins
agree  Steffen Walter: yo, Norbert - viele Grüße ins VK (=UK) ;-)
5 mins
  -> Grüße nach Berlin - ja das VK - war auch eine interessante Frage :-)
agree  Annette Scheler
9 mins
agree  Robin Ward: including Northern Ireland,of course!
1 hr
  -> yes, it wouldn't look good not to have NI in it as well ;-)
agree  Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor: ich grüße wie immer nach Großbritannien ;-)
2 hrs
  -> Danke, ich werd's ausrichten :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nebenbereiche


Explanation:
as opposed to core business processes

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Behl, Ph.D.: cf.Ausgliederung kostenintensiver Nebenbereiche: http://www.intertemp.de/unternehmensgruppe/intertemp/hauptgr...
2 hrs
agree  Fantutti (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ergänzende Fachbereiche


Explanation:
hier, 'supporting' wird verwendet im Sinne von 'weiteren', 'verwandten' oder 'anknüpfenden' Disziplinen (MMN[meiner Meinung nach])

gangels (X)
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations