This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

antique brass coasters

German translation: antike Messinguntersetzer

17:10 Apr 1, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: antique brass coasters
Es geht hier um Auszeichnungen die verliehen werden sollen.

... Awards consisted of certificates and antique brass coasters.
Gunther Wolf
Local time: 10:18
German translation:antike Messinguntersetzer
Explanation:
coasters sind die Dinger, auf die man Biergläser oder Weingläser stellen. Edel.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 17:21:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Man kann auch Untersatz sagen bei Glästern oder - sollten die coaster größer sein - kann es auch ein Tablett auf Rädern zum Rumreichen von Schüsseln usw. sein.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:18
Grading comment
Thank you and thanks for all the comments too!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6antike Messinguntersetzer
Edith Kelly
2Untersetzer aus Antikmessing
Ivo Lang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
antike Messinguntersetzer


Explanation:
coasters sind die Dinger, auf die man Biergläser oder Weingläser stellen. Edel.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 17:21:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Man kann auch Untersatz sagen bei Glästern oder - sollten die coaster größer sein - kann es auch ein Tablett auf Rädern zum Rumreichen von Schüsseln usw. sein.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
Thank you and thanks for all the comments too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bvogt: ich halte Messinguntersetzer für wahrscheinlicher
5 mins
agree  Heike Behl, Ph.D.
7 mins
agree  Anca Nitu
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Was hat das mit Finanzen zu tun???
15 mins
agree  Klaus Herrmann: Für mich sind's auch eher Messinguntersetzer. Die man, Geneviève, trefflich verkaufen oder als Kapitalanlage betrachten kann --+ business!!:)
50 mins
  -> Danke an alle.
agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Untersetzer aus Antikmessing


Explanation:
"antike Messinguntersetzer" ist nicht das gleiche wie "Untersetzer aus Antikmessing". Jedenfalls bringt nur die Google-Suche nach "Antikmessing" Ergebnisse.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: und wie wärs mit "Antikuntersetzer aus Messing"? :-)
7 mins
  -> Das würde mit der ersten Lösung übereinstimmen. Auf "deep structure level" ist in Deinem Fall "Antik" ein "qualifier" für Untersetzer ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search