KudoZ home » English to German » Bus/Financial

set-off lien

German translation: Aufrechnung, Pfand- und Zurückbehaltungsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-off lien
German translation:Aufrechnung, Pfand- und Zurückbehaltungsrecht
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Mar 30, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: set-off lien
context : contract
I know what set-off and lien mean separately but have never come across the combination before.
The sentence is as follows
...the buyer shall not be entitled to exercise any set-off lien or other right.......
Zeus
Local time: 10:31
Aufrechnung, Pfand- und Zurückbehaltungsrecht
Explanation:
The confusion may be a matter of comma missing between set-off and lien, because my search on Google never produced a combination of these terms.

Or this term is made due to the partial overlap of the following combinations:

set-off=Aufrechnung, ZURÜCKBEHALTUNG
lien= Pfand und ZURÜCKBEHALTUNGSRECHT

"Aufrechnung, Zurückbehaltung

Gegenüber Ansprüchen aus dem Verkehrsvertrag und damit zusammenhängenden außervertraglichen
Ansprüchen ist eine Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur mit fälligen Gegenansprüchen zulässig,
denen ein Einwand nicht entgegensteht.

Pfand- und Zurückbehaltungsrecht

20.1 Der Spediteur hat wegen aller fälligen und nicht fälligen Forderungen, die ihm aus den in Ziffer 2.1
genannten Tätigkeiten an den Auftraggeber zustehen, ein Pfandrecht und ein Zurückbehaltungsrecht
an den in seiner Verfügungsgewalt befindlichen Gütern oder sonstigen Werten. Das Pfand- und Zurück-
behaltungsrecht geht nicht über das gesetzliche Pfand- und Zurückbehaltungsrecht hinaus."
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 11:31
Grading comment
I suspect you are right about the missing commas, the contract seemed to be devoid of them on the next few pages.
Thank you for your detailed explanation and examples.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAufrechnung, Pfand- und Zurückbehaltungsrecht
Vesna Zivcic


  

Answers


7 hrs
Aufrechnung, Pfand- und Zurückbehaltungsrecht


Explanation:
The confusion may be a matter of comma missing between set-off and lien, because my search on Google never produced a combination of these terms.

Or this term is made due to the partial overlap of the following combinations:

set-off=Aufrechnung, ZURÜCKBEHALTUNG
lien= Pfand und ZURÜCKBEHALTUNGSRECHT

"Aufrechnung, Zurückbehaltung

Gegenüber Ansprüchen aus dem Verkehrsvertrag und damit zusammenhängenden außervertraglichen
Ansprüchen ist eine Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur mit fälligen Gegenansprüchen zulässig,
denen ein Einwand nicht entgegensteht.

Pfand- und Zurückbehaltungsrecht

20.1 Der Spediteur hat wegen aller fälligen und nicht fälligen Forderungen, die ihm aus den in Ziffer 2.1
genannten Tätigkeiten an den Auftraggeber zustehen, ein Pfandrecht und ein Zurückbehaltungsrecht
an den in seiner Verfügungsgewalt befindlichen Gütern oder sonstigen Werten. Das Pfand- und Zurück-
behaltungsrecht geht nicht über das gesetzliche Pfand- und Zurückbehaltungsrecht hinaus."



    Reference: http://www.kravag.de/html/transportrecht2/guekg/9.htm
Vesna Zivcic
Local time: 11:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
I suspect you are right about the missing commas, the contract seemed to be devoid of them on the next few pages.
Thank you for your detailed explanation and examples.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search