KudoZ home » English to German » Bus/Financial

related sell

German translation: Ergänzungsverkauf, Zusatzverkauf, Huckepack-Verkauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related sell
German translation:Ergänzungsverkauf, Zusatzverkauf, Huckepack-Verkauf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Apr 1, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: related sell
in connection with up-sell and cross-sell
Rebekka Groß
Local time: 12:37
Zusatzverkauf or Huckepack-Verkauf
Explanation:
Based on your statement that this is connected to up-selling and cross-selling, I'd suggest Zusatzverkauf, or, as one of the sources suggests, Huckepack-Verkauf. I've interpreted at a great number of sales meetings where all kinds of sales techniques were discussed (such meetings are an important part of US sales strategies), and "related sell" to me indicates that the salesperson tries to sell an accessory or an item that is somehow related to the first sale.

Abschlusstechnik und Zusatzverkauf
Wie Sie Verkaufsgespräche erfolgreich abschließenDas Erkennen von Abschlusssignalen und das gezielte Einsetzen von Abschlusstechniken zeichnen Top-Verkäufer aus. Lernen Sie zudem, wie man durch Zusatz- und Ergänzungsverkauf den Verkaufserfolg steigert, sowie Reklamationen psychologisch richtig steuert
www.timesystem.at/offentlsem2.htm

Einführung in CRM-Strategien
- Besonderheiten des Inbound und Outbound
- Spielregeln des positiven Telefonierens
- Akquisitions-Vorbereitung
- Entwicklung von Gesprächsleitfäden
- Herausfinden und Erkennen von Kunden-Wünschen
- Zusatzverkauf ("Huckepack"-Verkauf)
- gezielte Neukunden-Ansprache
- Reaktivierung von Altkunden
- Frage-Techniken
- Grundlagen der telefonischen Verhandlungs-Führung
- Stimmlage, Sprechpausen, etc.
- Abschluss-Techniken
www.welldone-campus.de/hauptteil_termine.html

And, just for the fun of it, here are some references to up-sell and cross-sell:
und wie nutze ich mein Wissen darüber, um den Verkauf zu steigern? Welche
Cross-Sell- und Up-Sell-Möglichkeiten bietet mir die Site? Wie hoch ist ...
www.broadbase.de/Ebiz/

Accessorize - weist Käufer auf Angebote hin, die zu ihrer Bestellung passen könnten, unterstützt Cross-Sell- und Up-Sell-Funktionen
www-5.ibm.com/de/pressroom/1999/990803a.html

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:37
Grading comment
Danke für die ausführlichen Erklärungen. Huckepack-Verkauf ist zwar niedlich, aber ich habe mich für den neutraleren Begriff "Ergänzungsverkauf" entschieden :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZusatzverkauf or Huckepack-VerkaufUlrike Lieder
naNebenverkauf
Alexander Schleber


  

Answers


55 mins
Nebenverkauf


Explanation:
related -> in connection with -> subsidiary (?)

See:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=Nebenverka...
for some examples

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Zusatzverkauf or Huckepack-Verkauf


Explanation:
Based on your statement that this is connected to up-selling and cross-selling, I'd suggest Zusatzverkauf, or, as one of the sources suggests, Huckepack-Verkauf. I've interpreted at a great number of sales meetings where all kinds of sales techniques were discussed (such meetings are an important part of US sales strategies), and "related sell" to me indicates that the salesperson tries to sell an accessory or an item that is somehow related to the first sale.

Abschlusstechnik und Zusatzverkauf
Wie Sie Verkaufsgespräche erfolgreich abschließenDas Erkennen von Abschlusssignalen und das gezielte Einsetzen von Abschlusstechniken zeichnen Top-Verkäufer aus. Lernen Sie zudem, wie man durch Zusatz- und Ergänzungsverkauf den Verkaufserfolg steigert, sowie Reklamationen psychologisch richtig steuert
www.timesystem.at/offentlsem2.htm

Einführung in CRM-Strategien
- Besonderheiten des Inbound und Outbound
- Spielregeln des positiven Telefonierens
- Akquisitions-Vorbereitung
- Entwicklung von Gesprächsleitfäden
- Herausfinden und Erkennen von Kunden-Wünschen
- Zusatzverkauf ("Huckepack"-Verkauf)
- gezielte Neukunden-Ansprache
- Reaktivierung von Altkunden
- Frage-Techniken
- Grundlagen der telefonischen Verhandlungs-Führung
- Stimmlage, Sprechpausen, etc.
- Abschluss-Techniken
www.welldone-campus.de/hauptteil_termine.html

And, just for the fun of it, here are some references to up-sell and cross-sell:
und wie nutze ich mein Wissen darüber, um den Verkauf zu steigern? Welche
Cross-Sell- und Up-Sell-Möglichkeiten bietet mir die Site? Wie hoch ist ...
www.broadbase.de/Ebiz/

Accessorize - weist Käufer auf Angebote hin, die zu ihrer Bestellung passen könnten, unterstützt Cross-Sell- und Up-Sell-Funktionen
www-5.ibm.com/de/pressroom/1999/990803a.html

HTH.


Ulrike Lieder
Local time: 04:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Danke für die ausführlichen Erklärungen. Huckepack-Verkauf ist zwar niedlich, aber ich habe mich für den neutraleren Begriff "Ergänzungsverkauf" entschieden :-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search