KudoZ home » English to German » Bus/Financial

rollout

German translation: Rollout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rollout
German translation:Rollout
Entered by: Judith Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Apr 5, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: rollout
...available resources for implementation and rollout.
Sandra Pontow
Local time: 11:19
Rollout
Explanation:
Es kommt ganz auf die Branche an. In der New Economy (Internet-, Software-Unternehmen etc.) spricht man meistens nur noch vom "Rollout", obwohl es tatsächlich nicht viel mehr als die "(Markt-)Einführung" ist.
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 11:19
Grading comment
Und nochmal danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeine neues Produkt vorstellenKaktus
naProduktverarbeitung, Einführung
Michaela Moosbrugger
naRolloutJudith Schmid
naProduktverbreitungGitta Schlemme
naEinführung
Sabine Schlottky


  

Answers


6 mins
Einführung


Explanation:
Maybe this fits your context.
HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Produktverbreitung


Explanation:
One meaning of rollout is "Produktverbreitung", i.e. local to regional to national market coverage

It would be "Einführung" if rollout refers to new products etc.

Gitta Schlemme
Local time: 11:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Rollout


Explanation:
Es kommt ganz auf die Branche an. In der New Economy (Internet-, Software-Unternehmen etc.) spricht man meistens nur noch vom "Rollout", obwohl es tatsächlich nicht viel mehr als die "(Markt-)Einführung" ist.


    habe in der Softwareindustrie gearbeitet
Judith Schmid
France
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Und nochmal danke...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Produktverarbeitung, Einführung


Explanation:
rollout
(Mk) Produktverbreitung
(ie, from local to regional to national market coverage)
(Mk) Einführung f (eg, of a new product)

rollout marketing
(Mk) stufenweise Einführung f

Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
eine neues Produkt vorstellen


Explanation:
oder ein neues Produkt auf den Markt bringen


    own working experience
Kaktus
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search