https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/41874-rollout.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

rollout

German translation: Rollout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rollout
German translation:Rollout
Entered by: Judith Schmid

00:18 Apr 5, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: rollout
...available resources for implementation and rollout.
Sandra Pontow
Local time: 05:48
Rollout
Explanation:
Es kommt ganz auf die Branche an. In der New Economy (Internet-, Software-Unternehmen etc.) spricht man meistens nur noch vom "Rollout", obwohl es tatsächlich nicht viel mehr als die "(Markt-)Einführung" ist.
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 05:48
Grading comment
Und nochmal danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEinführung
Sabine Schlottky
naProduktverbreitung
Gitta Schlemme
naRollout
Judith Schmid
naProduktverarbeitung, Einführung
Michaela Moosbrugger
naeine neues Produkt vorstellen
Kaktus


  

Answers


6 mins
Einführung


Explanation:
Maybe this fits your context.
HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Produktverbreitung


Explanation:
One meaning of rollout is "Produktverbreitung", i.e. local to regional to national market coverage

It would be "Einführung" if rollout refers to new products etc.


    Sch�fer Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Gitta Schlemme
Local time: 05:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Rollout


Explanation:
Es kommt ganz auf die Branche an. In der New Economy (Internet-, Software-Unternehmen etc.) spricht man meistens nur noch vom "Rollout", obwohl es tatsächlich nicht viel mehr als die "(Markt-)Einführung" ist.


    habe in der Softwareindustrie gearbeitet
Judith Schmid
France
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Und nochmal danke...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Produktverarbeitung, Einführung


Explanation:
rollout
(Mk) Produktverbreitung
(ie, from local to regional to national market coverage)
(Mk) Einführung f (eg, of a new product)

rollout marketing
(Mk) stufenweise Einführung f


    Sch�fer, Hyperbook,
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
eine neues Produkt vorstellen


Explanation:
oder ein neues Produkt auf den Markt bringen


    own working experience
Kaktus
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations