KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Uniform System of Account

German translation: Kostensystem (aber bitte Kommentar lesen!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:54 Apr 12, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Uniform System of Account
The terms and classification of revenue and expenses are based upon the Uniform System of Accounts.
Wolfgang Tiefert
Local time: 16:32
German translation:Kostensystem (aber bitte Kommentar lesen!)
Explanation:
Die Übers. stammt aus Hamblock/Wessels (5. [i.e. 2.] erw. & überarb. Aufl. 1999, ISBN 3-464-49452-7), S. 1131. Eine weitere Übersetzung dort ist "Kostenrahmen".
An Ihrer Stelle wäre ich aber eher geneigt, es mit einer Anmerkung in einer Fußnote stehen zu lassen, da das Stichwort weder im Gabler-Banklexikon (2000) noch im Gabler-Wirtschaftslexikon (14. Aufl.- dort auch nicht unter "Kostenrechnung"), im Hamblock/Wessels der Gegenrichtung (E-G) oder in meinen Büchern zu den Rechnungslegungssystemen HGB, US-GAAP oder International Accounting Standards (ISA) zu finden ist.
Selected response from:

cbohnert
United States
Local time: 09:32
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß Wolfgang Tiefert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEinheitliches Buchführungssystem
Madeleine van Zanten
naEinheitliches KontensystemGitta Schlemme
naEinheitlicher Kontenplanboian
naKostensystem (aber bitte Kommentar lesen!)
cbohnert


  

Answers


45 mins
Kostensystem (aber bitte Kommentar lesen!)


Explanation:
Die Übers. stammt aus Hamblock/Wessels (5. [i.e. 2.] erw. & überarb. Aufl. 1999, ISBN 3-464-49452-7), S. 1131. Eine weitere Übersetzung dort ist "Kostenrahmen".
An Ihrer Stelle wäre ich aber eher geneigt, es mit einer Anmerkung in einer Fußnote stehen zu lassen, da das Stichwort weder im Gabler-Banklexikon (2000) noch im Gabler-Wirtschaftslexikon (14. Aufl.- dort auch nicht unter "Kostenrechnung"), im Hamblock/Wessels der Gegenrichtung (E-G) oder in meinen Büchern zu den Rechnungslegungssystemen HGB, US-GAAP oder International Accounting Standards (ISA) zu finden ist.


    Hamblock/Wessels, 1999 (beide Richtungen)
cbohnert
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß Wolfgang Tiefert
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Einheitlicher Kontenplan


Explanation:
Die Bezeichnung und die Klassifikation von den Einahmen und den Ausgaben ist auf den Einheitlichen Kontenplan basiert.

boian
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Einheitliches Kontensystem


Explanation:
Die Betriebsbuchhaltung (-> betriebliches Rechnungswesen) ist mit der Finanzbuchhaltung durch ein einheitliches Kontensystem zu einer ungeteilten Gesamtbuchhaltung verbunden.


    Gabler-Wirtschaftslexikon 14. Auflage
Gitta Schlemme
Local time: 16:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Einheitliches Buchführungssystem


Explanation:
Since the context mentions terms and classifications, account in this context certainly refers to Buchführung rather than to Konten

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search