https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/434540-opposability.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Opposability

German translation: Einwendbarkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opposability
German translation:Einwendbarkeit

18:19 May 14, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Opposability
Opposability of the sale in respect to the Belgian Tax Administration and joint liability for outstanding tax debts of the vendor.

kann mir wohl vorstellen, was es bedeuten soll, finde aber nirgends eine deutsche Entsprechung
nur Klagebefugnis bin mir aber nicht sicher ob das hin kommt

danke
Noe Tessmann
Local time: 11:35
Einwendbarkeit
Explanation:
ARTICLE 10 : PROOF

The Customer undertakes to refrain from challenging the admissibility, validity, opposability or the conclusiveness of the elements, in particular on computerized or electronic format or medium, kept by ViaMichelin, which have the value of a written document.
ARTIKEL 10 : BEWEISE

Der Kunde verpflichtet sich, nicht die Zulässigkeit, Gültigkeit, *Einwendbarkeit* und Beweiskraft insbesondere der Dokumente anzufechten, die von ViaMichelin auf EDV-Trägern aufbewahrt werden und wie schriftlich niedergelegte Dokumente zu behandeln sind.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:35
Grading comment
thanks to all of you
also Brigitte who suggested the same term in the text
bye

Noe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Widerrufbarkeit
Brigitte Kern
4Einwendbarkeit
Kim Metzger
1 +1Widerspruchsrecht
izy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Widerspruchsrecht


Explanation:
vielleicht sowas wie Einspruchsrecht / Widerspruchsrecht / Widerrufsrecht? Aber nur ein Versuch!

izy
Local time: 10:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger: sounds applicable
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Widerrufbarkeit


Explanation:
Der Cour de la Justice des Communautés Europénnes in Luxemburg verwendet auch Einwendbarkeit (lt. EurodicAutom).

Brigitte Kern
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noe Tessmann: bei mir spuckt Eurodicautom 0 aus?
2 hrs
  -> habe unter dem französischen Begriff "opposabilité" nachgeschaut, da spuckt's was aus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einwendbarkeit


Explanation:
ARTICLE 10 : PROOF

The Customer undertakes to refrain from challenging the admissibility, validity, opposability or the conclusiveness of the elements, in particular on computerized or electronic format or medium, kept by ViaMichelin, which have the value of a written document.
ARTIKEL 10 : BEWEISE

Der Kunde verpflichtet sich, nicht die Zulässigkeit, Gültigkeit, *Einwendbarkeit* und Beweiskraft insbesondere der Dokumente anzufechten, die von ViaMichelin auf EDV-Trägern aufbewahrt werden und wie schriftlich niedergelegte Dokumente zu behandeln sind.



    Reference: http://www.pda.viamichelin.co.uk/viamichelin/vmcontent.nsf/h...
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Grading comment
thanks to all of you
also Brigitte who suggested the same term in the text
bye

Noe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations