KudoZ home » English to German » Bus/Financial

applied perpetuity growth method

German translation: Methode der Abzinsung einer zunehmenden ewigen Rente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applied perpetuity growth method
German translation:Methode der Abzinsung einer zunehmenden ewigen Rente
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 May 16, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: applied perpetuity growth method
im Rahmen einer Summe-der-Teile-Bewertung
ubei
Methode der Abzinsung einer zunehmenden ewigen Rente
Explanation:
Es geht um ein dynamisches Investitionsrechnungsverfahren zur Berechnung des Barwerts.


Anders als die Kapitalwertmethode, bei der betriebl. Cashflows zu diversen Zeitpunkten abgezinst werden, periodisiert diese Methode die Zahlungsströme in Form einer geometrischen Zahlenfolge u Reihe (=Annuität) und zwar unendlich; daher perpetuity.

Das 'growth' bezieht sich auf eine Barwertberechnungsmethode, die unterstellt, dass die Einzahlungen mit einem bestimmten Faktor ständig wachsen.

Diese Berechnungsmethode nennt man Gordon-Modell.

Die richtige Übersetzung lautet also: "Methode der Abzinsung einer zunehmenden ewigen Rente"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja genau, die Referenz habe ich vergessen.

Wer es etwas komplizierte erklärt haben möchte, kann sich auch http://www.sbf.unisg.ch/org/sbf/web.nsf/c2d5250e0954edd3c125...$FILE/Dividenden%20und%20Cashflows.pdf anschauen.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:51
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung! Uwe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Methode der Abzinsung einer zunehmenden ewigen Rente
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Methode der Abzinsung einer zunehmenden ewigen Rente


Explanation:
Es geht um ein dynamisches Investitionsrechnungsverfahren zur Berechnung des Barwerts.


Anders als die Kapitalwertmethode, bei der betriebl. Cashflows zu diversen Zeitpunkten abgezinst werden, periodisiert diese Methode die Zahlungsströme in Form einer geometrischen Zahlenfolge u Reihe (=Annuität) und zwar unendlich; daher perpetuity.

Das 'growth' bezieht sich auf eine Barwertberechnungsmethode, die unterstellt, dass die Einzahlungen mit einem bestimmten Faktor ständig wachsen.

Diese Berechnungsmethode nennt man Gordon-Modell.

Die richtige Übersetzung lautet also: "Methode der Abzinsung einer zunehmenden ewigen Rente"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 14:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja genau, die Referenz habe ich vergessen.

Wer es etwas komplizierte erklärt haben möchte, kann sich auch http://www.sbf.unisg.ch/org/sbf/web.nsf/c2d5250e0954edd3c125...$FILE/Dividenden%20und%20Cashflows.pdf anschauen.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung! Uwe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Stellst du bitte die Referenz wieder dazu?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search