property investment tax=property withholding tax=immovable prepayment=real property withholding tax=pr�compte immobilier 07:12 May 29, 2003
nocheinmal die Sache mit der property investment tax ich glaube jetzt zu verstehen, dass das eine verungl�ckte �bersetzung des pr�compte immobilier sein soll, da ja Koordinationszentren davon befreit sind, also property investment tax = property withholding tax = immovable prepayment =real property withholding tax = pr�compte immobilier = �rtliche Grundsteuer Incorporation of a co-ordination centre is exempt from the capital registration tax of 0.5 per cent. The co-ordination centre is not liable to pay immovable prepayment (an income tax on the deemed net rental income of the property) on Belgian real estate owned by it. Die belgische Registrierungsgeb�hr von 0,5 % wird auf die Kapitaleinbringung in das Koordinierungszentrum nicht erhoben. Das Koordinierungszentrum ist von dem Immobiliensteuervorabzug (einer Einkommensteuer auf den veranschlagten Nettomietertrag des Grundverm�gens) auf sein Grundverm�gen in Belgien befreit. La constitution d'un centre de coordination est exempt�e du droit d'enregistrement r�glementaire de 0,5 %. Les centres de coordination ne sont pas soumis au pr�compte immobilier (un imp�t sur la valeur locative nette estim�e des biens immobiliers) pour les immeubles qu'ils poss�dent en Belgique. hier bei Koordinierungszentren: Exemption from real property withholding tax and exemption from registration duties. 5.1.1.2. Exemption from property investment tax The enterprise that has received a contribution for an investment in fixed assets can be exempted from the property withholding tax payable on these assets on the condition that the enterprise is liable for property withholding tax. The property withholding tax is payable by the owner, the person holding the property under a long lease, the holder of the building rights, the usufructuary (beneficiary) or the owner of the taxable assets. Bare owners and tenants are not legally required to pay the property withholding tax. bei eu: - Grundsteuer: Die �rtliche Grundsteuer (precompte immobilier - onroerende voorheffing) wird auf das Grundverm�gen erhoben, d.h. auf den beh�rdlich veranschlagten gesch�tzten Mietwert der Immobilie. Wenn Sie in Ihrem eigenen Haus wohnen, werden Ihnen Steuerverg�nstigungen gew�hrt. Die Grundsteuer betr�gt je nach Gemeinde und Lage der Immobilie zwischen 20 % und 45 % des Grundverm�gens, d.h. im allgemeinen zwischen 5 000 und 50 000 FB. Property Tax Local real estate tax (precompte immobilier/onroerende voorheffing) is assessed on 'cadastral income', i.e. on the deemed rental value attributed by the authorities to the property. Some allowances are made for occupancy. It is levied at a rate which varies according to the municipality and to the location of the property between 20 % and 45 % of cadastral income, that is generally say FB 5 000-50 000. Taxe immobiliere La taxe immobili�re locale (pr�compte immobilier/onroerende voorheffing) est calcul�e d'apr�s le revenu cadastral, c'est-�-dire l'estimation par l'administration publique de la valeur locative de l'immeuble. Des abattements pour occupation de l'immeuble sont pr�vus. Le taux de taxation varie, selon la commune et l'emplacement de l'immeuble, de 20 % � 45 % du revenu cadastral, ce qui correspond en g�n�ral � quelque FB 5 000 � 50 000. |