KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

middle market

German translation: mittlerer Markt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middle market
German translation:mittlerer Markt
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Apr 18, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: middle market
I would greatly appreciate some German websites on this topic.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 15:31
mittlerer Markt
Explanation:
the middle market, i.e. medium size companies.

Check Google: http://www.google.com/search?as_q=mittlerer Markt&num=10&btn...
for lot's of sites.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:31
Grading comment
The term in my context relates to risk insurance for medium-sized companies, and the use of middle market seems to be exclusive to this client, who in the end decided that it could not be translated!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namittlerer Markt
Alexander Schleber
namid-market price = Mittelkurs see Zahn, banking and stock market trading
EMatt
naMittelkursNils Lahrmann


  

Answers


14 mins
Mittelkurs


Explanation:
middle market price = Mittelkurs
middle market business = Mittelunternehmen
mid size companies = Mittelstand, mittelständische Unternehmen

depends on context...


    Nils Lahrmann - www.les-traducteurs.com
Nils Lahrmann
Local time: 16:31
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
mid-market price = Mittelkurs see Zahn, banking and stock market trading


Explanation:
see above


    see above
EMatt
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mittlerer Markt


Explanation:
the middle market, i.e. medium size companies.

Check Google: http://www.google.com/search?as_q=mittlerer Markt&num=10&btn...
for lot's of sites.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
The term in my context relates to risk insurance for medium-sized companies, and the use of middle market seems to be exclusive to this client, who in the end decided that it could not be translated!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search