This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

output throughput

German translation: Doppeltgekochte Kohle

07:06 May 26, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Wellpappeindustrie
English term or phrase: output throughput
"YYY is installing XXX software to help boost output throughput and improve operating efficiencies."

Mir sind sowohl output als auch throughput einzeln bekannt, wie ist aber hier die gemeinsame Verwendung zu verstehen? Produktionsleistung UND Durchsatz, oder nur (Produktions-)Durchsatz?
Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 01:15
German translation:Doppeltgekochte Kohle
Explanation:
m.E. hat der Verfasser glatt vergessen, entweder "output" oder "throughput" zu streichen. So wie es steht, ist es Nonsens - nur doppelt gemoppelt.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 01:15
Grading comment
Es scheint so, als ob der Kunde tatsächlich einen Begriff doppelt verwendet hat. Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1..den effektiven Durchsatz zu erhöhen..
Harry Bornemann
5Doppeltgekochte Kohle
David Moore (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..den effektiven Durchsatz zu erhöhen..


Explanation:
Wenn der Durchsatz gemeint ist, der am Ende der Produktionslinie noch nicht als Ausschuss aussortiert wurde..

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 17:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Fata: Genau!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Doppeltgekochte Kohle


Explanation:
m.E. hat der Verfasser glatt vergessen, entweder "output" oder "throughput" zu streichen. So wie es steht, ist es Nonsens - nur doppelt gemoppelt.

David Moore (X)
Local time: 01:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Es scheint so, als ob der Kunde tatsächlich einen Begriff doppelt verwendet hat. Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Bornemann: Auf Deutsch werden Tautologien häufig zur Betonung verwendet (ein primitives stilistisches Mittel), ist es auf Englisch nicht so?
1 day 22 hrs
  -> Harry, this WAS English, and to the English ear, it is simply - nonsense. You've already seen my comments on German cabbages.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search