KudoZ home » English to German » Bus/Financial

"regional bets" and "alpha"

German translation: regional ausgerichtete (Fonds)-Positionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regional bets
German translation:regional ausgerichtete (Fonds)-Positionen
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 May 26, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "regional bets" and "alpha"
"We are likely to keep regional bets to a minimum, and rely on security selection to produce alpha."

"Regional bets"= geographische/Länderrisiken?
"Alpha produzieren/generieren"? Wie macht man denn das?
Steffen Pollex
Local time: 08:27
regional ausgerichtete Positionen
Explanation:
"Regional bets" sind Positionen, die auf die Entwicklung bestimmter Regionen (also nicht notwendiger Weise nur einzelner Länder) ausgerichtet sind.

Alpha ist ein Maß für die risikoadjustierte (d.h. um den Betafaktor für Einzelwerte bzw. das Portfolio-Beta bereinigte) Wertentwicklung. (Siehe auch die Erläuterung zu der nachstehend referenzierten KudoZ-Frage.)

Im vorliegenden Fall soll die Outperformance also durch Einzeltitelauswahl erfolgen, nicht durch Allokation auf bestimmte Regionen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5regional ausgerichtete Positionen
Ralf Lemster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
regional ausgerichtete Positionen


Explanation:
"Regional bets" sind Positionen, die auf die Entwicklung bestimmter Regionen (also nicht notwendiger Weise nur einzelner Länder) ausgerichtet sind.

Alpha ist ein Maß für die risikoadjustierte (d.h. um den Betafaktor für Einzelwerte bzw. das Portfolio-Beta bereinigte) Wertentwicklung. (Siehe auch die Erläuterung zu der nachstehend referenzierten KudoZ-Frage.)

Im vorliegenden Fall soll die Outperformance also durch Einzeltitelauswahl erfolgen, nicht durch Allokation auf bestimmte Regionen.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/300440
    Reference: http://www.investorwords.com/a.html#166
Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search