KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Out of house

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Apr 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Out of house
I am looking for work out of house.
Tj norris
Advertisement


Summary of answers provided
naIch suche Arbeit außer Haus.Kaktus
naIch suche Arbeit außer Haus.Kaktus
naaußer HausUlrike Lieder


  

Answers


7 mins
außer Haus


Explanation:
Ich suche Arbeit außer Haus.
Ich suche Arbeit und möchte außer Haus arbeiten.
Ich möchte außer Haus arbeiten.

Any of those will work. See some other examples:
Wenn Sie viel außer Haus arbeiten, sollten Sie unter anderem das Gewicht und das Volumen der Projektionslösung prüfen.
www.projektion.de/kauf/kaufber1.htm

Eine Korrekturmöglichkeit des Zeitkontos ist gegeben, dadurch ist auch Arbeiten außer Haus kein Problem.
www.powerdownloads.de/buero_terminverwaltung.html

Da wir für unsere Kunden auch ausser Haus arbeiten, ist unser Büro nicht
immer besetzt. Hinterlassen Sie deshalb immer eine Nachricht auf unserem ...
www.hy-kom.de/hykom_indexmain.htm


Ulrike Lieder
Local time: 13:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbirgitw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Ich suche Arbeit außer Haus.


Explanation:
I am looking = Ich suche
for work = Arbeit
out of = außer
house = Haus

you can also say: Ich suche eine Arbeit, die sich außer Haus befindet.


    Mother tongue English and German
Kaktus
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Ich suche Arbeit außer Haus.


Explanation:
I am looking = Ich suche
for work = Arbeit
out of = außer
house = Haus
you can also say: Ich suche eine Arbeit, die sich außer Haus befindet.


    Mother tongue German and English
Kaktus
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search