Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Apr 23, 2001
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:complex trust
context US tax form
I have also asked simple trust.
It could not be by any chance a Gross- und Kleinkonzern?
Explanation: Meiner Meinung handelt es sich um keinen Konzern. Leider kann ich keine passende Übersetung geben, aber ich kann einige Richtlinien dafür geben:
1. The person who manages a trust, the trustee, has a legal duty to manage the trust's assets in the best interests of the beneficiary or beneficiaries. This might include managing rental properties, investing funds or paying income to the beneficiary.
How much a trustee is required to do and how much access he or she has to the funds should be specified in the trust. A simple or mandatory trust requires the trustee to distribute income to the beneficiary. A complex or discretionary trust may afford the trustee discretion over the principal and income to be distributed.
2. LEO English: German:
trust die Treuhand
trustee [econ.] der Treuhänder
trustee der Treuhänder
fiduciary der Treuhänder
escrow [jur.] der Treuhänder
depositary der Treuhänder
account in trust das Treuhandkonto
Google & 8-)
Vesna Zivcic Local time: 03:33 Native speaker of: Croatian PRO pts in pair: 395