KudoZ home » English to German » Finance (general)

frontloaded euro banknotes

German translation: vorzeitig abgegebene Euro-Banknoten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frontloaded euro banknotes
German translation:vorzeitig abgegebene Euro-Banknoten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Apr 27, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: frontloaded euro banknotes
The Memo informs about the decision of the ECB Governing Council on the general principle of distributing frontloaded euro banknotes outside the euro area as from 1 December 2001.

Was bedeutet "frontloaded"?
Gitta Schlemme
Local time: 08:48
Verteilung von vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Explanation:
Verteilung von vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets
14. Dezember 2000

Im Anschluss an die Pressemitteilung der EZB vom 3. August 2000, in der die Beschlüsse des EZB-Rats zu den finanziellen Modalitäten des Übergangs zum Euro-Bargeld mit Beginn des Jahres 2002 bekannt gegeben wurden, verständigte sich der EZB-Rat auf allgemeine Grundsätze für die Verteilung von vorzeitig abzugebenden Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets ab dem 1. Dezember 2001. Diese Beschlüsse zur Versorgung des Kreditgewerbes außerhalb des Euroraums mit Euro-Banknoten sollen zu einer reibungslosen Bargeldumstellung im Jahr 2002 beitragen.

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:48
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEuro-Geldscheine im Voraus ausliefern
Andy Lemminger
naVerteilung von vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Vesna Zivcic


  

Answers


26 mins
Verteilung von vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets


Explanation:
Verteilung von vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets
14. Dezember 2000

Im Anschluss an die Pressemitteilung der EZB vom 3. August 2000, in der die Beschlüsse des EZB-Rats zu den finanziellen Modalitäten des Übergangs zum Euro-Bargeld mit Beginn des Jahres 2002 bekannt gegeben wurden, verständigte sich der EZB-Rat auf allgemeine Grundsätze für die Verteilung von vorzeitig abzugebenden Euro-Banknoten außerhalb des Euro-Währungsgebiets ab dem 1. Dezember 2001. Diese Beschlüsse zur Versorgung des Kreditgewerbes außerhalb des Euroraums mit Euro-Banknoten sollen zu einer reibungslosen Bargeldumstellung im Jahr 2002 beitragen.




    Reference: http://www.euro.ecb.int/en/news/press/press2.html
Vesna Zivcic
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Judith Schmid
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Euro-Geldscheine im Voraus ausliefern


Explanation:
Eigentlich gibt es die Euros als Geld erst ab 1.1.02. Damit es organisatorisch jedoch nicht so viele Probleme gibt, ist es im Sinne der EZB, das Geld schon ab Dezember an die Banken zu liefern.

siehe auch Link unten, da war das noch ein Vorschlag


    Reference: http://amue.lf.net/efiles/euroframe/notecoin/suggestions_3.h...
Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search