KudoZ home » English to German » Bus/Financial

state of play and tasks ahead

German translation: Aktueller Stand und künftige Aufgaben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state of play and tasks ahead
German translation:Aktueller Stand und künftige Aufgaben
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Apr 27, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: state of play and tasks ahead
The Memo informs about the Commission Communication on the practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, which provides an overview of the preparations undertaken so far and those required for the final changeover to the euro at the beginning of 2002.
Gitta Schlemme
Local time: 15:20
Aktueller Stand und künftige Aufgaben
Explanation:
Das ist die gängige Übersetzung der EU


Texte zum Euro n 41:Mitteilung der Kommission. Praktische Aspekte
des Euro:

Aktueller Stand und künftige Aufgaben PDF. ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 15:20
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe genau nach der gängigen Übersetzung der EU gesucht!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSpielstand und Aufgaben für die ZukunftUschi (Ursula) Walke
naAktueller Stand und künftige Aufgaben
Vesna Zivcic
naStand der Dinge und künftige AufgabenJudith Schmid


  

Answers


1 hr
Stand der Dinge und künftige Aufgaben


Explanation:
none needed

Judith Schmid
France
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf

Vesna Zivcic

Uschi (Ursula) Walke

Kaktus
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Aktueller Stand und künftige Aufgaben


Explanation:
Das ist die gängige Übersetzung der EU


Texte zum Euro n 41:Mitteilung der Kommission. Praktische Aspekte
des Euro:

Aktueller Stand und künftige Aufgaben PDF. ...



    europa.eu.int/euro/html/rubrique-defaut3.html?rubrique=224&lang
Vesna Zivcic
Local time: 15:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe genau nach der gängigen Übersetzung der EU gesucht!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kaktus
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Spielstand und Aufgaben für die Zukunft


Explanation:
Sorry, but I don't agree with the previous answers.

the original doesn't say 'state of affairs' and i believe that the 'tongue in cheek' should be carried over.

Trying google for EU+politik+spielstand you get 20 hits
equating political competition with a game of sport. Sad.

trying to help! :-)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sibyl Marquardt

Vesna Zivcic

Kaktus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search