KudoZ home » English to German » Bus/Financial

front-office

German translation: Bueroumgebung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-office environment
German translation:Bueroumgebung
Entered by: Barbara O.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Apr 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: front-office
" ... the XXX will fit comfortably into a front-office environment"
Saskia
xxx wird gut in die Umgebung von Verwaltungsbueros passen
Explanation:
front office is an americanism and means per definition the management or adminisytration, as of a company.

Here are some more possibilities to translate this:

xxx passt gut in eine Bueroumgebung/Verwaltungsumgebung.

xxx wird ohne Probleme in eine Buerowelt passen.

Depends on the context.

Hope this helps. Have a good day.

Barbara
Selected response from:

Barbara O.
United States
Local time: 08:29
Grading comment
Bueroumgebung.. das ist die Lösung. Es soll etwas hineingestellt werden.
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naxxx wird gut in die Umgebung von Verwaltungsbueros passenBarbara O.
naFront Office / Handelsbereich
Vesna Zivcic


  

Answers


9 mins
Front Office / Handelsbereich


Explanation:
Am besten lassen Sie es unübersetzt -"Front-Office Umgebung".

Wenn Sie aber eine Erklärung geben wollen, was "Front office" ist, dann brauchen Sie das Folgende:

Cisco - Oracle - Deutsch
... von E-Business-Lösungen werden die Geschäftsabläufe vom Front-Office (Handelsbereich)bis zum Back-Office (Abwicklungsabteilung) automatisiert, so dass klar ...



    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/cucxsw/prodlit/_de_or...
Vesna Zivcic
Local time: 17:29
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
xxx wird gut in die Umgebung von Verwaltungsbueros passen


Explanation:
front office is an americanism and means per definition the management or adminisytration, as of a company.

Here are some more possibilities to translate this:

xxx passt gut in eine Bueroumgebung/Verwaltungsumgebung.

xxx wird ohne Probleme in eine Buerowelt passen.

Depends on the context.

Hope this helps. Have a good day.

Barbara


    Webster's Dictionary
Barbara O.
United States
Local time: 08:29
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Bueroumgebung.. das ist die Lösung. Es soll etwas hineingestellt werden.
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search