12:36 Jun 30, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | war bestrebt |
| ||
4 +1 | machte sich daran |
| ||
5 | schickte sich an |
| ||
4 +1 | hat damit begonnen |
| ||
4 | beabsichtigt eine reibungslose... |
|
beabsichtigt eine reibungslose... Explanation: usw. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
machte sich daran Explanation: oder "begann" wäre noch eine andere Möglichkeit; für "seamlessly" - nahtlos oder übergangslos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
war bestrebt Explanation: Das Unternehmen war bestrebt, seine Geschäfte (oder: Transaktionen) ohne Unterbrechungen und in Echtzeit abzuwickeln. |
| |
Grading comment
| ||