https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/470709-options-on-a-lease-rental-holiday.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

options on a lease / rental holiday

German translation: Miet-/Leasingoptionen / mietfreies Jahr

11:35 Jul 2, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Banken
English term or phrase: options on a lease / rental holiday
Schulung für Bankmitarbeiter:

And, if we go through those project needs, it was that you had two options on a lease. One, was a on a Triple AAA Plus Lease, with a rental holiday of twelve months. The other was on a B Plus lease with a B Plus client that was only that the rent started straight away.

Worum geht es hier??
Alexandra Becker
Germany
Local time: 21:35
German translation:Miet-/Leasingoptionen / mietfreies Jahr
Explanation:
der Banker kann 2 Opttionen anbieten, einmal Miete/Leasing, davon 12 Monate ohne Leasing-/Mietzahlung und einmal mit Zahlungsbeginn sofort bei Bertragsbeginn.

Ob das Miete, Mietkauf oder Leasing ist, läßt sich ohne Kontext nicht beurteilen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Opttion\" habe ich früher immer mit einem t geschrieben ;o))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 12:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------

dafür bin ich bei derr Lautverschiebung von V zu B offenbar weit voraus, also \"Vertragsbeginn\"
1 Cent für jeden Fehler - und ich könnte Leasingoption 2 wählen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:35
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Miet-/Leasingoptionen / mietfreies Jahr
Hans G. Liepert


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Miet-/Leasingoptionen / mietfreies Jahr


Explanation:
der Banker kann 2 Opttionen anbieten, einmal Miete/Leasing, davon 12 Monate ohne Leasing-/Mietzahlung und einmal mit Zahlungsbeginn sofort bei Bertragsbeginn.

Ob das Miete, Mietkauf oder Leasing ist, läßt sich ohne Kontext nicht beurteilen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Opttion\" habe ich früher immer mit einem t geschrieben ;o))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 12:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------

dafür bin ich bei derr Lautverschiebung von V zu B offenbar weit voraus, also \"Vertragsbeginn\"
1 Cent für jeden Fehler - und ich könnte Leasingoption 2 wählen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12382
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: :-))
1 hr
agree  Steffen Walter: Bin mir nicht sicher, was jetzt *Dein* fehlerbezogenes Rating wäre (immer noch B+??) ;-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations