KudoZ home » English to German » Bus/Financial

subordinate shares

German translation: nachrangige Aktie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subordinate share
German translation:nachrangige Aktie
Entered by: Ute Wietfeld
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 May 5, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: subordinate shares
subordinate Class A voting shares & class B shares outstanding on March 31, 2001 - no further contexts, just a list, I'm afraid...
Class A voting shares is pretty clear, but what is the technical term for subordinate in this context? Many thanks!
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 04:51
nachrangige Aktien
Explanation:
Both Zahn and Routledge go for 'nachrangig' when it comes to banking and stock trading.

Via google I came across '...Aktien der Klasse B (wandelbar in nachrangige Stimmrechtsaktien der Klasse A)...': de.biz.yahoo.com/010226/27/1donk.

Regards,
Andrea

Selected response from:

Andrea Kopf
Germany
Local time: 05:51
Grading comment
Many thanks for this - and to all the other respondents, too. All the answers made perfect sense, but this fits the document best. Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naim Rang nachgeordnete AktienxxxGAK
nanachrangige Aktien
Andrea Kopf
nanachrangigInge Noeninger
nauntergeordnete stimmberechtigte Aktien
Vesna Zivcic


  

Answers


16 mins
untergeordnete stimmberechtigte Aktien


Explanation:
Definition:

the subordinate voting share: a restricted share which carries a voting
right that is lesser that the voting right carried by a share of another class.

Beispiel:

... verkündete eine Dividende von USD 0,25 pro Aktie im Hinblick auf untergeordnete stimmberechtigte Aktien der Klasse A und Aktien der Klasse B für das am 30 ...



    Reference: http://www.magnaint.com/magna.nsf/Pages/M2-PR-110599G
Vesna Zivcic
Local time: 05:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nachrangig


Explanation:
i.e. junior to other specified shares

Inge Noeninger
Local time: 00:51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nachrangige Aktien


Explanation:
Both Zahn and Routledge go for 'nachrangig' when it comes to banking and stock trading.

Via google I came across '...Aktien der Klasse B (wandelbar in nachrangige Stimmrechtsaktien der Klasse A)...': de.biz.yahoo.com/010226/27/1donk.

Regards,
Andrea




    google, routledge, zahn
Andrea Kopf
Germany
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Many thanks for this - and to all the other respondents, too. All the answers made perfect sense, but this fits the document best. Ute
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
im Rang nachgeordnete Aktien


Explanation:
subordinated = nachgeordnet, untergeordnet


    Zahn, Banking and Stock Trading Dictionary
xxxGAK
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search