KudoZ home » English to German » Bus/Financial

market counterparty

German translation: Markt-Gegenseite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic counterpart
German translation:Markt-Gegenseite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 May 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: market counterparty
It is something like the opposing party in a financial transaction. I am looking for the German term of art.
Erika Matt
Markt-Gegenseite
Explanation:
it has the same meaning than ''Kontrahent" oder "kontrahierende Partei"
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGegenspieler
Roland Grefer
naMarkt-Gegenseite
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
nader Konkurrent am Markt
Alexander Schleber
naKontrahentJudith Schmid


  

Answers


4 mins
Kontrahent


Explanation:
Sounds stupid, but it's the correct term.

Judith Schmid
France
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxbirgitw
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
der Konkurrent am Markt


Explanation:
i.e. the competior in the market for financial services or financing

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Judith Schmid
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Markt-Gegenseite


Explanation:
it has the same meaning than ''Kontrahent" oder "kontrahierende Partei"


    experience
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

xxxbirgitw
Login to enter a peer comment (or grade)

106 days
Gegenspieler


Explanation:
This literally means "the opposing player" and thus leaves it open who's at the receiving end of your financial transaction.

Roland Grefer
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search