KudoZ home » English to German » Finance (general)

I estimate as follows shown in annual unit volume

German translation: Ich würde folgendes schätzen, gerechnet in jährlichen Umsatzeinheiten.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I estimate as follows shown in annual unit volume
German translation:Ich würde folgendes schätzen, gerechnet in jährlichen Umsatzeinheiten.
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 May 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: I estimate as follows shown in annual unit volume
It's the last sentence of a paragraph before a chart giving the annual unit volumes. It's a bit of a rough English sentence, so how do I translate it into German without getting too cluttered?
xxxEen
Local time: 11:03
Ich würde folgendes schätzen, gerechnet in jährlichen Umsatzeinheiten.
Explanation:
Another possiblity would be:

"Eine Schätzung in Jahresumsatzeinheiten würden wie folgend aussehen."
which is a direct lead-in to the table that follows.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:03
Grading comment
Thanks - I chose the first possibility
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIch würde folgendes schätzen, gerechnet in jährlichen Umsatzeinheiten.
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
Ich würde folgendes schätzen, gerechnet in jährlichen Umsatzeinheiten.


Explanation:
Another possiblity would be:

"Eine Schätzung in Jahresumsatzeinheiten würden wie folgend aussehen."
which is a direct lead-in to the table that follows.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks - I chose the first possibility
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search