KudoZ home » English to German » Law (general)

"fit for purpose"

German translation: zweckgeeignet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit for purpose
German translation:zweckgeeignet
Entered by: xxxEen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 May 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: "fit for purpose"
As in: able to do what it is meant to do
xxxEen
Local time: 01:14
zweckgeeignet
Explanation:
Sparkie is right and very erudite.
But "zweckgeeignet" is shorter and to the point.

Schluß (Verfassung) - [ New! Translate this page ]
... von Verfassungs wegen, unter Achtung der gesamten Verfassungsordnung, verhältnismäßig und zweckgeeignet einen Weg zur Gegensteuerung zu finden. Über die ...
home.t-online.de/home/akleffmann/schluss.html - 17k - Cached - Similar pages

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafunktionsgerecht / zweckgerecht
Vesna Zivcic
nazweckgeeignet
Alexander Schleber
naEignung für einen ZweckRebekka Groß


  

Answers


23 mins
Eignung für einen Zweck


Explanation:
kommt häufig auf Copyright-Seiten vor:

XXX, Inc. (nachfolgend „XXX“ genannt) gewährt keine Garantie und übernimmt
keine Haftung in Bezug auf Inhalt und Verwendung dieser Dokumentation. XXXschließt alle
ausdrücklichen und mittelbaren Gewährleistungen aus und leistet keine Gewähr für die
Marktgängigkeit oder die Eignung für bestimmte Zwecke.

sonstiges:

Datenqualität
Begriff: Gesamtheit aller Eigenschaften von Daten
hinsichtlich der Fähigkeit, die Anforderungen des
Anwenders zu erfüllen"
Eignung für einen Zweck (fitness for use)
Datenqualität ist subjektiv und abhängig vom Zweck!
Beispiel: Aktualität von Daten für Bilanzen vs. Analyse des
Kundenverhaltens

Quelle: wwwiti.cs.uni-magdeburg.de/iti_db/lehre/dw/dw08.pdf


    Google search
    eigene Erfahrung
Rebekka Groß
Local time: 01:14
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
zweckgeeignet


Explanation:
Sparkie is right and very erudite.
But "zweckgeeignet" is shorter and to the point.

Schluß (Verfassung) - [ New! Translate this page ]
... von Verfassungs wegen, unter Achtung der gesamten Verfassungsordnung, verhältnismäßig und zweckgeeignet einen Weg zur Gegensteuerung zu finden. Über die ...
home.t-online.de/home/akleffmann/schluss.html - 17k - Cached - Similar pages

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
funktionsgerecht / zweckgerecht


Explanation:
funktionsgerecht

zweckgerecht

Vesna Zivcic
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search