KudoZ home » English to German » Bus/Financial

massive volumes in laundry powder and laundry tablets

German translation: ein großes Volumen Waschpuder und Waschtabletten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:massive volumes in laundry powder and laundry tablets
German translation:ein großes Volumen Waschpuder und Waschtabletten
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 May 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: massive volumes in laundry powder and laundry tablets
from a business document
xxxEen
Local time: 05:50
ein großes Volumen Waschpuder und Waschtabletten
Explanation:
Waschmittel in Tablettenform - [ New! Translate this page ]
... Damit hätten diese eine Chance, sich weiter zu erholen. Mit den WaschTabletten könne, so die DUH, eine Überdosierung vermieden werden. Diese tritt immer ...
www.abendblatt.de/contents/ha/news/umwelt/html/umweltfrage/ texte/t-w/waschmittel.htm - 6k - Cached - Similar pages

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeine sehr große Anzahl von Waschpulvern und Waschtabletten.Uschi (Ursula) Walke
nagroße/massive Mengen an Waschpulver und Wasch-Tabletten
Irene Fried
nasehr große Mengen an Waschmitteln und Waschmittel-TabsRebekka Groß
naein massives Volumen Waschpuder und Waschtabletten
Alexander Schleber
naein großes Volumen Waschpuder und Waschtabletten
Alexander Schleber


  

Answers


45 mins
ein großes Volumen Waschpuder und Waschtabletten


Explanation:
Waschmittel in Tablettenform - [ New! Translate this page ]
... Damit hätten diese eine Chance, sich weiter zu erholen. Mit den WaschTabletten könne, so die DUH, eine Überdosierung vermieden werden. Diese tritt immer ...
www.abendblatt.de/contents/ha/news/umwelt/html/umweltfrage/ texte/t-w/waschmittel.htm - 6k - Cached - Similar pages

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Rebekka Groß
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
ein massives Volumen Waschpuder und Waschtabletten


Explanation:
Sorry, had to add that "massives" as a variation.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rebekka Groß
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
sehr große Mengen an Waschmitteln und Waschmittel-Tabs


Explanation:
Persil Color Tabs
Art des Produktes
Tablettiertes Colorwaschmittel in Spitzenqualität

Aussehen
runde rosa/weiße Tablette
(...)
Eigenschaften
Persil COLOR TABS ist ein Waschmittel in Tablettenform, es zeichnet sich durch ein besonders schnelles Auflöseverhalten aus.

Durch die hohen Gehalte an anionischen und nichtionischen Tensiden, der Enzymkombination aus drei verschiedenen Enzymen und speziellen schmutzabweisenden Substanzen weist Persil TABS eine hervorragende Waschleistung an allen Verschmutzungs- und Fleckarten auf, auch bei niedrigen Waschtemperaturen.

Nichtionische Tenside besitzen hervorragende Wasch- und Reinigungsleistungen und bewirken an Synthetics vergrauungs- sowie verfärbungsinhibierende Effekte.

Quelle: http://www.theoprax.de/waschen/produkte/persil-color-tabs.ht...

You can find more info on www.theoprax.de/waschen/produkte






    Google search
Rebekka Groß
Local time: 05:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
große/massive Mengen an Waschpulver und Wasch-Tabletten


Explanation:
I have to agree with words about the Wasch-Tabletten (laundry tablets) but laundry powder should be Waschpulver in German. Also I wouldn't say volumen here but rather Menge

Irene Fried
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
eine sehr große Anzahl von Waschpulvern und Waschtabletten.


Explanation:
massive volume doesnt sound right. are you translating something that has already been translated?

I'm getting this impression also from your earlier questions.
The 'salts' contained in washing powder could be chlorides or phosphates and probably others. I don't think they are called salts neither in English nor in German.
HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search