KudoZ home » English to German » Bus/Financial

from time to time; spot basis

German translation: Kassageschäft = spot basis bzw. spot deal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 May 7, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: from time to time; spot basis
The Funds may buy and sell securities and receive interest and dividends in currencies other than the Base Currency of the relevant Fund and accordingly Funds may enter from time to time into currency exchange transactions either on a spot (i.e. cash) basis or by buying currency exchange forward contracts.
Sabine Trautewein
Local time: 04:06
German translation:Kassageschäft = spot basis bzw. spot deal
Explanation:
siehe Zahn Bank- und Börsenwesen; auch bei Zahn die Erklärung: Regulierung innerhalb von zwei Geschäftstagen, d. h. am zweiten Geschäftstag nach Geschäftsabschluß.

Zu "from time to time": hin und wieder, gelegentlich.

Andrea
Selected response from:

Andrea Kopf
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazeitweilig; Kassageschäfte
Roland Grefer
naab und zu; auf der StelleChappo
naKassageschäftKaktus
naKassageschäft = spot basis bzw. spot deal
Andrea Kopf
navon Mal zu Mal
Henning Bochert


  

Answers


5 mins
von Mal zu Mal


Explanation:
Hope it helps.

Henning

Henning Bochert
Germany
Local time: 04:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

xxxbirgitw
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Kassageschäft = spot basis bzw. spot deal


Explanation:
siehe Zahn Bank- und Börsenwesen; auch bei Zahn die Erklärung: Regulierung innerhalb von zwei Geschäftstagen, d. h. am zweiten Geschäftstag nach Geschäftsabschluß.

Zu "from time to time": hin und wieder, gelegentlich.

Andrea


    Zahn und Cornelsen & Oxford
Andrea Kopf
Germany
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

xxxbirgitw
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Kassageschäft


Explanation:
Kassageschäft=spot transaction
(Börsen-)geschäft, bei dem Lieferung und Zahlung sofort erfolgen

from time to time= von Zeit zu Zeit

Kaktus
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
ab und zu; auf der Stelle


Explanation:
...from time to time meens ab und zu (only sometimes)

spot basis meens auf der Stelle

...curency exchange on a spot basis=Wechselgeldtransaktion auf der Stelle


    deutsche Sprache
Chappo
Local time: 04:06
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

106 days
zeitweilig; Kassageschäfte


Explanation:
from time to time = zeitweilig, ab und zu, ab und an, von Zeit zu Zeit, sporadisch

Roland Grefer
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search