KudoZ home » English to German » Bus/Financial

statistical census information

German translation: statistische Zensusdaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statistical census information
German translation:statistische Zensusdaten
Entered by: Michaela Sommer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 May 9, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: statistical census information
Context:

the development and marketing of micro-market information systems for customer-profile analyses and market-potential assessments related to private customers on a generic and aggregated basis, which system has to be based on statistical census information.

Schaefer suggests Gesamtmarktanalyse for "census survey" which throws me a bit. Is it just "Informationen aus statistischen Umfragen" or "statistische Daten aus Umfragen"????

Thanks for any help!
Michaela Sommer
Local time: 19:08
statistische Zensus Information
Explanation:

Other possibilities:

- Information aus statistischen Erhebungen

- statistische Information aus Volkszaehlungen

I think the first or second suggestion would probably work best

HTH
Selected response from:

gwolf
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks a lot to both answerers for the speedy reply! After double-checking on the Internet, I decided to go for "statistische Zensusdaten".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastatistische Zensus Informationgwolf
nastatistische Umfragedaten
Henning Bochert


  

Answers


10 mins
statistische Umfragedaten


Explanation:
With a compound noun, both options are integrated. If you still want to split it, you would want to go with relating "statistical" to "information". In effect, it doesn'T make too much difference.

Hope it helps -

Henning
www.bochert.com

Henning Bochert
Germany
Local time: 19:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
statistische Zensus Information


Explanation:

Other possibilities:

- Information aus statistischen Erhebungen

- statistische Information aus Volkszaehlungen

I think the first or second suggestion would probably work best

HTH


    Langenscheidt Dic.
    Personal experience
gwolf
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Thanks a lot to both answerers for the speedy reply! After double-checking on the Internet, I decided to go for "statistische Zensusdaten".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search