Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:statistical census information
the development and marketing of micro-market information systems for customer-profile analyses and market-potential assessments related to private customers on a generic and aggregated basis, which system has to be based on statistical census information.
Schaefer suggests Gesamtmarktanalyse for "census survey" which throws me a bit. Is it just "Informationen aus statistischen Umfragen" or "statistische Daten aus Umfragen"????
Explanation: With a compound noun, both options are integrated. If you still want to split it, you would want to go with relating "statistical" to "information". In effect, it doesn'T make too much difference.