KudoZ home » English to German » Bus/Financial

The act is also interrelated....

German translation: Die Tat/Handlung steht auch dann in der Wechselbeziehung ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 May 10, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The act is also interrelated....
The act is also interrelated, if similar legal rights are violated by several acts with a similar nature connected as to time and place (German case law definition).
--------------------------------------------------
Context: terms and conditions of an insurance policy.
Wolfgang Tiefert
Local time: 21:56
German translation:Die Tat/Handlung steht auch dann in der Wechselbeziehung ...
Explanation:
My suggestion:

Die Tat/Handlung steht auch dann in der Wechselbeziehung (oder ist in der Wechselbeziehung zu betrachten), wenn ähnliche Gesetzesrechte durch eine Anzahl von gleichartigen, zeitlich und räumlich verbundenen Taten/Handlungen verletzt sind.

act = Handlung, Tat (deed)
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 21:56
Grading comment
Thanks for your assistance.
Have a nice weekend.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDie Handlung/die Tat ist auch dann im Zusammenhang zu sehen,Kaktus
naDie Tat/Handlung steht auch dann in der Wechselbeziehung ...
Vesna Zivcic


  

Answers


25 mins
Die Tat/Handlung steht auch dann in der Wechselbeziehung ...


Explanation:
My suggestion:

Die Tat/Handlung steht auch dann in der Wechselbeziehung (oder ist in der Wechselbeziehung zu betrachten), wenn ähnliche Gesetzesrechte durch eine Anzahl von gleichartigen, zeitlich und räumlich verbundenen Taten/Handlungen verletzt sind.

act = Handlung, Tat (deed)


    Reference: http://dict.leo.org
Vesna Zivcic
Local time: 21:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks for your assistance.
Have a nice weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
Die Handlung/die Tat ist auch dann im Zusammenhang zu sehen,


Explanation:
oder: in Wechselbeziehung stehend,



    Langenscheidt und deutsche Muttersprache
Kaktus
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search