KudoZ home » English to German » Bus/Financial

proprietary directional trading

German translation: Proprietary Directional Trading und Relative-Value Trading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary directional trading
German translation:Proprietary Directional Trading und Relative-Value Trading
Entered by: profile removed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 May 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proprietary directional trading
XYZ is responsible for proprietary directional and relative value trading (in an investment bank)
Many thanks for your help!
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 02:51
Proprietary Directional Trading und Relative-Value Trading
Explanation:
After going through many different German-language sites (via www.google.de), I have reached the conclusion that it is perfectly alright to simply use the English terms.

The above spelling (in terms of capitalization and hyphenation) is based on examples found through my google search.

Try it yourself - enter the following search words:

"Directional Trading"

"Proprietary Trading"

"Value Trading"

(and select German sites only).
Selected response from:

profile removed
Grading comment
Many thanks for this and all your other answers - I had come to the same conclusion but hoped there was something more "German" to make the text more legible.
Best regards, Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFull translationprofile removed
naProprietary Directional Trading und Relative-Value Tradingprofile removed
naEigenhandelprofile removed


  

Answers


25 mins
Eigenhandel


Explanation:
Sorry, at this point I can only tell you that "proprietary trading" is Eigenhandel.

I hope this little morsel of information helps.

profile removed
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Proprietary Directional Trading und Relative-Value Trading


Explanation:
After going through many different German-language sites (via www.google.de), I have reached the conclusion that it is perfectly alright to simply use the English terms.

The above spelling (in terms of capitalization and hyphenation) is based on examples found through my google search.

Try it yourself - enter the following search words:

"Directional Trading"

"Proprietary Trading"

"Value Trading"

(and select German sites only).



    Reference: http://www.google.de
profile removed
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Many thanks for this and all your other answers - I had come to the same conclusion but hoped there was something more "German" to make the text more legible.
Best regards, Ute
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Full translation


Explanation:
XYZ ist für Proprietary Directional Trading und Relative-Value Trading zuständig.

profile removed
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search