KudoZ home » English to German » Bus/Financial

TRIAL BALANCE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 May 17, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: TRIAL BALANCE
ACCOUNTING
IAN
Advertisement


Summary of answers provided
naSaldenbilanz
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
naZwischenbilanzxxxpetraberta
naProbebilanzUlrike Lieder
naSaldenbilanz
Andy Lemminger
naBetriebsprobebilanz
Sabine Trautewein


  

Answers


11 mins
Betriebsprobebilanz


Explanation:
Some other possible translations:
- Probebilanz
- Probeabschluss
- Rohbilanz
- Saldenbilanz
- rohe Bilanz
- provisorische Bilanz
- Offene-Posten-Zusammenstellung
- Saldenliste

Sabine Trautewein
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Saldenbilanz


Explanation:
That's the common term...




    Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking
    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Probebilanz


Explanation:
My trusty Accounting and Tax dictionary has to offers the following:

trial balance - Probebilanz
general ledger trial balance - Hauptabschlußübersicht
trial balance sheet - vorläufige Bilanz

Maybe one of these terms will fit into your context.
HTH



    Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern (e-Lex Verlag, 2000)
Ulrike Lieder
Local time: 11:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Zwischenbilanz


Explanation:
uU (Kontext?) auch Probebilanz

xxxpetraberta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Saldenbilanz


Explanation:
Erinnere mich an diese Bezeichnung, hatte mal eine Übersetzung für Meryll Lynch zum Korrekturlesen, und die Bänker sagen dazu "Saldenbilanz" (siehe Antwort weiter oben)


    own experience
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search