KudoZ home » English to German » Bus/Financial

size bond position

German translation: Größe der Anleihenposition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:size of bond position
German translation:Größe der Anleihenposition
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 May 17, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: size bond position
Especially regarding the trading of these CB’s (whereas the liquidity in the market was not extremely good), it was difficult to get good prices for the size we were trading. It was also influencing the diversification, which could not be made optimal, due to size bond positions.
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 10:43
Größe (od. Höhe) der Anleihepositionen
Explanation:
size - Emissionshöhe,
Größe, Umfang, Rahmen

bond - Anleihe, Schuldverschreibung, Obligation
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]

No hits at all on "size bond position"; I suspect that it should read "size of the bond position". Going by the general context and tenor of the text you give, it sounds like the position was too small or too large to get a good price.

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:43
Grading comment
Many thanks - you confirmed my thoughts.
All the best
Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVolumen der AnleihepositionenJudith Schmid
naGröße (od. Höhe) der AnleihepositionenUlrike Lieder


  

Answers


17 mins
Größe (od. Höhe) der Anleihepositionen


Explanation:
size - Emissionshöhe,
Größe, Umfang, Rahmen

bond - Anleihe, Schuldverschreibung, Obligation
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]

No hits at all on "size bond position"; I suspect that it should read "size of the bond position". Going by the general context and tenor of the text you give, it sounds like the position was too small or too large to get a good price.

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 02:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Many thanks - you confirmed my thoughts.
All the best
Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
Volumen der Anleihepositionen


Explanation:
just an alternative to the above suggestions


    experience
Judith Schmid
France
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search