KudoZ home » English to German » Bus/Financial

lot

German translation: Los

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lot
German translation:Los
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 May 18, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lot
The lot is no longer accepting bids.

Kann ich das mit Paket übersezten? Es egth hier um Angebotserstellung.

TIA,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 14:43
(das) Los
Explanation:
(das) Los, Auktionslos, angebotenes Los

1. ... Arbeitskräfte. Die Antragstellerin hat sich fristgemäß am 21. September 1999 mit einem Angebot für das Los Nr. 3, das einen Bruttoendpreis von 1.452.232,84

2. BusinessAuction.de Seller / Buyer - Information Verkaeufer / ...
... Zum Starten einfach bilden Sie auction lot with rising price / ein Auktionslos mit steigendem Preis , classified item / Festpreisposten or / oder procurement ...

3. Queen's Auktionen
... Sie bei Auktions-Artikeln selbst entscheiden, ob Sie für ein angebotenes Los (Artikel) den angegebenen Limitpreis oder einen höheren Betrag bieten wollen. ...

www.queens-auktionen.de/testmr/gewusstwie.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:43
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die Referenzen!!!!

Gruß,

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLieferposten, PartieWolfgang Tiefert
na(das) Los
Vesna Zivcic


  

Answers


4 hrs
(das) Los


Explanation:
(das) Los, Auktionslos, angebotenes Los

1. ... Arbeitskräfte. Die Antragstellerin hat sich fristgemäß am 21. September 1999 mit einem Angebot für das Los Nr. 3, das einen Bruttoendpreis von 1.452.232,84

2. BusinessAuction.de Seller / Buyer - Information Verkaeufer / ...
... Zum Starten einfach bilden Sie auction lot with rising price / ein Auktionslos mit steigendem Preis , classified item / Festpreisposten or / oder procurement ...

3. Queen's Auktionen
... Sie bei Auktions-Artikeln selbst entscheiden, ob Sie für ein angebotenes Los (Artikel) den angegebenen Limitpreis oder einen höheren Betrag bieten wollen. ...

www.queens-auktionen.de/testmr/gewusstwie.html



    [PDF] www.mi.sachsen-anhalt.de/rph/rphalle/datfakt/rubrik/swr/docudat/vergabe/vkh2199.pdf
    Reference: http://www.businessauction.de/EmazeAuction/seller/helpSeller...
Vesna Zivcic
Local time: 20:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die Referenzen!!!!

Gruß,

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Lieferposten, Partie


Explanation:
lot
(com) Lieferposten m, Partie f
(com) Grundstück n (syn, plot of land, parcel of real property, qv)
(IndE) Los n
– Fertigungslos n
– Charge f
– Partie f
– Auflage f
– Serie f (syn, batch, lot size)
(IndE) Prüflos n (ie, in quality control)
(Bö) Börsenschluß m (syn, trading unit)

Wolfgang Tiefert
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search