KudoZ home » English to German » Bus/Financial

profit center

German translation: Profit Center

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profit center
German translation:Profit Center
Entered by: Judith Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 May 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: profit center
none
Baldrian
Profit Center
Explanation:
das ist z.B. auch SAP GUI Terminologie...
Selected response from:

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 00:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naErgebniseinheit - Rechnungslegungseinheit - Ertragsstelle - GewinnstelleDan McCrosky
naProfit Center
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
naProfit CenterJudith Schmid
na(das) Profitzentrum
Vesna Zivcic


  

Answers


6 mins
(das) Profitzentrum


Explanation:
woerter

Profit center = Profitzentrum. Ein Bereich, in dem Gewinne gemacht werden. ...



    Reference: http://www.call-center24.com/CCNeugrundung/CCLexikon/lexicon...
Vesna Zivcic
Local time: 00:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Profit Center


Explanation:
Der Begriff hat sich im Deutschen mittlerweile eingebürgert.
Def (Gabler Wi-Lexikon): Organisatorischer Teilbereich, für den ein eigener Periodenerfolg ermittelt und zur gewinnorientierten Beurteilung bzw. Steuerung der Teilbereichsaktivitäten herangezogen wird. Die PC-Leiter operieren gewissermaßen wie selbständige Unternehmer.


    Gabler Wirtschaftslexikon online
Judith Schmid
France
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Profit Center


Explanation:
das ist z.B. auch SAP GUI Terminologie...


    sapterm,
    own experience
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ergebniseinheit - Rechnungslegungseinheit - Ertragsstelle - Gewinnstelle


Explanation:
Some more German German possibilities:

Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch

Ertragsstelle – Gewinnstelle – Ergebniseinheit – Rechnungslegungseinheit – (Geschäfts)Bereich mit Gewinnverantwortung - (Geschäfts)Bereich mit selbständiger Ergebnisrechnung

Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen

Unternehmensbereich mit einem eigenen Erfolgsbeitrag

HTH

Dan


Dan McCrosky
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search