German translation: mehrere od. verschiedene Vertriebskanäle
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 May 21, 2001
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:multi-sales channels
Reach multi-sales channels via an e-Commerce enabled web site,
Vertriebskanäle mit einem breitgefächerten Angebot
Explanation: I haven't found a sensible and shorter way of saying this. I do not believe that your context refers to different sales channels (in the sense of many)but rather a sales channel that is not dedicated to a single product, but to a multiplicity of products. I have also seen as referred to as a "Mischangebot", but that somehow does not seem to fit here.
Explanation: Bahnen sounds more natural than Kanäle, IMHO. But "words" solution is very elegant and convincing, though missing the mark a tad. Weitgefächert really suggests
"assortment" while "multi-sales" refers to "high sales quota".
gangels Local time: 22:31 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 138