Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 May 21, 2001
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:punch out
They either follow a link to our hosted procurement application or we can punch out and provide direct access to our catalogs and bring items back into your procurement application.
Explanation: I think that may be your best choice here. I think what they mean is to "bump" somebody out of a procedure, such as the steps useful placing an order in their purchasing application. I believe that the best way of expressing this is to "lead" the potential customer to a different series of steps, for instance, directly to their catalog.